Hallo an alle, ich hänge schon wieder mit der Schrift, kann mir hier bitte jemand helfen?

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=3260 Aufn. 22

Hwozdec
Josef Kubata und Teresia

A:[= Anno] 1762. Die 27. septembri.................... Josephus ex pago Hwozdec......................................
sponsa....... Teresia................ ex pago Slovenitz......., filia Simonis.....................

Also ich kann wirklich nur Brocken lesen.

DANKE schon vorab für Eure Hilfe.

Gruss Alex

Hallo Alex,

da wetterbedingt heute bei uns nicht viel anzufangen ist, hat mich der Ehrgeiz gepackt und ich habe mich über diesen langen Text hergemacht.
Ich muss vorausschicken, dass ich nicht der große Schriftexperte bin und vieles nur intuitiv rate - daher kann meine Transskription durchaus Fehler enthalten!

Mein Versuch:

Anno 1762 Die 27 Mense Septembri contraxit Matrimonium per verba de praesenti Josephus ex pago Hwozdecz oriundus filius post defunctum Gregorium Kubata rusticum cum sponsa sua Theresia ex inferiori pago Slovenitz oriunda filia Simonis Ginik (?) vulgo Bartositz rustici Serenissimo Principi de Schwarzenberg Dominio Trebonensi subditi,

Im Jahr 1762 n. Chr. am 27. Tag des Monats September haben per Jawort vor den Anwesenden die Ehe geschlossen Joseph aus dem Dorf Hwozdecz, gebürtiger Sohn des verstorbenen Gregor Kubata, Bauer, mit seiner Braut Theresia aus dem Dorf Nieder Slovenitz, gebürtige Tochter des Simon Ginik (?) vulgo Bartositz, Untertanen der Herrschaft Trebon Seiner Hoheit des Fürsten Schwarzenberg,

in Ecclesia filiali S. Nicolai in inferiori pago Slovenitz praesente Patre Joanne Francisco Kouba Capellano Lomniceno, et coram testibus Thoma Kardasitz casario ex inferiori pago Slovenitz, Georgio Kuczera et Rosina Kuczerova ex pago Hwozdecz

in der Filialkirche Sankt Nikolaus im Dorf Nieder Slovenitz vor dem Pater Johannes Franziskus Kouba, Kaplan in Lomnice und vor den Zeugen Thomas Kardasitz, Häusler aus dem Dorf Nieder Slovenitz, Georg Kuczera und Rosina Kuczera aus dem Dorf Hwozdecz

praemissis omnibus tribus denuntiationibus tam Slovenicy, quam Stiepanovy intra Missarum Sollemnum, quarum prima Domin. 15n Altera Domin. 10n Tertia Domin. 17n post Pent. nullo dedecto impedimento Canonico, quod minus libere contrahere possent.

nach vorangeganger dreimaliger Verkündigung sowohl in Slovenitz, als auch in Stepanovitz während der Heiligen Messe, deren erste am 15. Sonntag, die andere am 16. Sonntag und die dritte am 17. Sonntag nach Pfingsten erfolgt ist. Es wurde kein Grund nach dem dem Kirchenrecht festgestellt, welcher die Freigabe der Verbindung verhindern hätte können (sinngemäß).

Ich denke schon, sinngemäß alles richtig gedeutet zu haben, ersuche aber eventuell mitlesende erfahrene Kollegen, mich auf etwaige Fehler aufmerksam zu machen.

LG
Wolfgang

Hallo Wolfgang, wow !! Mille Grazie !!
den Ort Bartositz konnte ich leider nicht finden als auch den Nachnamen Ginik.


Sorry das ich lästig bin aber haettest Du hier noch Tipps? DANKE DANKE für Deine Hilfe. LG Alex

Simon Ginik (?) vulgo Bartositz

Meiner Meinung nach bezieht sich Bartositz auf Ginik(?), ein "Vulgoname. Das bedeutet Simon Ginik(?), allgemein genannt Bartositz (auch "Hausname")

Leo

Hallo Leo DANKE für die Erklärung und Erläuterung. Gruss Alex