Trauung Mathias Benda oo Theresia Franziska Pötscher 31.1.1853 Dorf Stieblern 1, Böhmen

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Trauung Mathias Benda oo Theresia Franziska Pötscher 31.1.1853 Dorf Stieblern 1, Böhmen

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Trauung Mathias Benda oo Theresia Franziska Pötscher 31.1.1853 Dorf Stieblern 1, Böhmen datum

27.07.2014 09:07

Liebes Forum,
kann bitte jemand den Text beim 1. Trauungseintrag, vor allem beim Bräutigam, des folgenden Links übersetzen.

..... des k. k. 6. Jägerbataillon 4 Kompanie

http://digi.ceskearchivy.cz/de/6968/26

Danke
Wolfgang

Antworten

#2 | RE: Trauung Mathias Benda oo Theresia Franziska Pötscher 31.1.1853 Dorf Stieblern 1, Böhmen datum

27.07.2014 09:39 (zuletzt bearbeitet: 27.07.2014 09:40)

Lieber Wolfgang!

Ich lese:

Matthäus Benda beurlaubter Feldjager des kk. 6ten Feldjäger Bataillon 4. Compagnie ehel Sohn des Matthäus Benda Inwohners in Hochberg N1, derzeit in Stieblern, Bezirkshauptmannschaft und Bezirksgericht Kazlitz (Razlitz?), und der Maria geborene Pils, Inwohnerstochter aus Obergallitsch No 1 in Böhmens B(L?)indmeiser Kreise

Liebe Grüße

Hans K.

Antworten

#3 | RE: Trauung Mathias Benda oo Theresia Franziska Pötscher 31.1.1853 Dorf Stieblern 1, Böhmen datum

27.07.2014 10:03

vielen Dank
Wolfgang

Antworten

#4 | RE: Trauung Mathias Benda oo Theresia Franziska Pötscher 31.1.1853 Dorf Stieblern 1, Böhmen datum

27.07.2014 10:17

Hallo Wolfgang!

Eine kleine Ergänzung:
Bezirkshauptmannschaft u. Bezirksgericht ist Kaplitz
Obergallitsch (jetzt Horni Kaliste) im Budweiser Kreis

Liebe Grüße
Margaretha

Antworten

#5 | RE: Trauung Mathias Benda oo Theresia Franziska Pötscher 31.1.1853 Dorf Stieblern 1, Böhmen datum

27.07.2014 11:14

Hallo Margaretha!

Vielen Dank für die Korrekturen! So geübt bin ich leider noch nicht und kenn mich auch in der Gegend nicht aus!

Liebe Grüße

Hans K.

Antworten

Trauung 24.4.1699 Pf. Hausleiten (NÖ) Georg Zaihlhoffer & Maria - Ort? � � LH Sterbeeintrag Wolfgang Weiß, Hainfeld, 02.01.1684