Liebe Forerscherkolleginnen und -kollegen,
ich brauche wieder einmal Hilfe - ich bitte um Korrektur und Ergänzung:

Trauung Lorenz Strobel am 23.04.1765 in Wien St. Stephan: http://www.matricula.data.icar-us.eu/php...558711&count=39

Ich lese:
Copulabunus in amber dedi (Bitte um Übersetzung)

Der ehrbare Lorenz Strobel ein ??? ledigen Stands gebürtig von ??? des Sebastian Strobel eines Hauers und Gertrudis ux. Beide seel. Ehl. Sohn.
Mit der tugend??? Elisabetha Mayrin ein ??? gebürtig allhier des Johann Michel Mayr eines ??? seel und Eleonora ux ehl. Tochter.

Testes: Paul Mayr Hauß Inhaber von der ???
Franz Meißner ???

ich versuch mal einen Teil zu lesen, leider bin ich auch kein Profi

Lorenz Strobel gebürtig von Mistelbach
mit der tugendsahmen Elisabetha Mayrin eine Stubenmagd
des Johann Michael Mayr eines Kirschnermeister

Herzlichen Dank für eure großartige Hilfe, Helga und Herbert.

lg, Peter

Vielleicht blamiere ich mich jetzt hiermit, aber mein Gedanke

Testes: Paul Mayr Hauß Innhaber Vor der unü Wieden (vielleicht ist eine Universität damit gemeint, daher die Aula oben stehend?)

Ich glaube, das könnte Neu Wieden heißen. (es gab eine "alte" und eine "neue" Wieden)

zu copulabuntur in aula dedi: Ich habe Schwierigkeiten mit dem Wort copulabuntur (natürlich von copulare) aber welche Verbform ist -untur?

Wenn man in diesen Matriken zurückblättert, so erscheint immer wenn "dedi" angeführt ist, eine Pfarre, die einen Bezug zum Bräutigam oder Braut hat. (so als ob der Pfarrer z.B. "ad St.Ulrich" eine Meldung gemacht hat - "dedi")

Leo

"copulabuntur" wäre die Passivform im Futurum - "sie werden getraut werden" - in diesem Fall in der Aula.
Das "dedi" scheint später dazugeschrieben worden zu sein und ist wohl die Durchführungsbestätigung (in anderen Fällen ist die spätere Hinzufügung deutlicher ersichtlich).

So zumindest meine Interpretation
Wolfgang

Herzlichen Dank an Helga, Leo und Wolfgang!

Peter