Hallo zusammen
Bitte helft mir bei dem Eintrag, komm da nicht zurecht

http://digi.ceskearchivy.cz/de/7884/8

Trauung am 03.Sep. 1810 In Tabor 71

Bräutigam
Josaph Suchomel .................
Alter 29

Braut
Jakobina.............Fiala...
Alter 25

kann da leider fast nix lesen

danke
GEKO

Guten Morgen!
Ich lese und übersetze so gut ich das kann:

Jozef Suchomel, Bürger, wirklicher? Sohn, hinterlassen nach dem + Antonin Suchomel, Bürger

Jakobina, hinterlassene Tochter nach dem + Jakob Fiala, B(ürger)

Mestan (mit Hakerl über dem s) = Bürger (wurde aber in diesem Eintrag Mästian geschrieben)

LG
Margaretha

Hallo Margaretha
Besten dank fürs Übersetzen und die Erklärung
Grüße
GEKO

Abend nochmal

Lt. Index im Digiarchiv Trebon findet man in Tabor 3 Kinder des Anton Suchomel und der Anna

Anna: 25.08. http://digi.ceskearchivy.cz/de/7858/17
Joseph: 25.02. http://digi.ceskearchivy.cz/de/7858/59
Maria: 25.09. http://digi.ceskearchivy.cz/de/7858/106

Anhand der ersten versuche ich eine "Lesung"

anna
antony Suchumell ......... Fily adalbert suchumell et Joanna nata S..... und
anna .... Filia Jacobi .......... et Theresia nata ........................Liberarum?

komm bei den beiden anderen aber auch nicht recht viel weiter
daher hoffe ich wieder mal auf euch
Danke
GEKO

Habe die Trauung des Anton Suchomel herausgesucht, in der Hoffnung dort die Namen besser lesen zu können - leider nein.
https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=7879 rechte Seite zweiter Eintrag
Vielleicht kann jemand diese Schrift entschlüsseln.
Liebe Grüße
Margaretha

Hallo GEKO!

Ich habe versucht, die 3 Taufeinträge auf Deutsch wiederzugeben, die Familiennamen müsste man allerdings noch „absichern“. Die sehen in meinen Transkriptionen zum Teil recht unterschiedlich aus.

1) Anna, (Tochter) des Anton Suchomell (oder Suchumell), eines Bürgers von Tabor,
eines Sohnes des Adalbert Suchomell und der Johanna, einer geborenen Sosnin; und
der Anna, seiner Frau, einer Tochter des Jakob Tianpalik und der Theresia, einer geborenen Ko
paczin / Par(entum) liberorum (vielleicht[!!!]: eine Tochter „von freien Eltern“, also von keinen Untertanen einer Herrschaft)

2) Josephus, (Sohn) des (Herrn – vielleicht soll das D. am Anfang der Eltern-Spalte die Abkürzung für "Domini/des Herrn" sein) Anton Suchomel,
eines Sohns des Adalbert Suchomel (und) der Johana Sosnin aus Tabor
und der Anna, seiner Frau, einer Tochter des Jacobus Taupalik (oder Tannpalik) (und) der Teresia
Kopaczin aus Tabor / Parentum liberoru(m) (siehe oben)

3) Maria, (Tochter) des Anton Suchomel,
eines Fleischhauers, und der Anna,
seiner Frau, einer geborenen Dau=
balkin / P(aren)tum Liberorum (siehe oben)

LG
Günter

Leider ist bei der Übersendung des Links für den Trauungseintrag die Aufnahme Nr. nicht mitgekommen.
Daher sende ich den Link nochmals
https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=7879 Aufnahme Nr. 137 rechte Seite zweiter Eintrag

Liebe Grüße
Margaretha

Hallo!

Ich möchte mich auf die Familiennamen in den Einträgen konzentrieren.

Die Heirat vom 18. Nov. 1777 und die Taufe der Anna sind offenbar vom selben Schreiber festgehalten worden. Bei der Taufeintragung findet man nicht nur dieselbe Schrift, sondern der Schreiber hat sich auch im Wortlaut auf die Heiratseintragung bezogen. Ich würde die Familiennamen in der Trauungseintragung ganz genau so lesen wie jene in der Taufeintragung der Anna.
In beiden Eintragungen könnte allerdings der Familienname der Braut bzw. der Kindesmutter auch als „Tiaupalik“ gelesen werden. Der Schreiber setzt kein Zeichen über das „u“.

Am Schluss steht übrigens: „ambo liberi“ (= „beide frei“)

Interessanterweise wird im Trauungsindex bei der Braut die Namensform „Toupalik“ angegeben.
Sie steht der Form „Taupalik“ in der Taufeintragung des Joseph sehr nahe.

Bei der Form „Daubalkin“ in der Taufeintragung der Maria ist das „i“ vor dem „k“ verschwunden und die weibliche Endung angehängt worden.

Der Name TAUPALIK war jedenfalls in dieser Pfarre sehr verbreitet, sodass ich mir vorstellen kann, dass die Braut von 1777 als „Anna Taupalik“ am 15. Dezember 1745 geboren/getauft wurde (siehe Geburtenindex).

Laut Heiratsindex wurden am 9. Feb. 1745 Jacob TOUPALIK und Theresia KOPACZ getraut.

Laut Heiratsindex wurden am 28. Februar 1734 Adalbert SUCHOMEL und Joanna SOSNA getraut.

Herzliche Grüße
Günter

Bumstinazl

Da schaust mal 2 Tage nicht rein und schon geht die Post ab.
Danke an alle die fleißig übersetzt geforscht und sinniert haben. Ist mir schon ein Stück geholfen.
Gar nicht so einfach wenn sie Namen immer nach "Gehör" geschrieben werden.
Werd mir das mal zu Gemüte führen und Danke allen

Grüße aus Goisern
GEKO

PS: noch was an Herbert

Der Direktlink geht auch anders. Vielleicht weißt du das auch schon

Rechts unten sind eine menge "Ikons" auf der Seite, wenn man den rechts neben dem roten ? anklickt wird automatisch ein Fenster geöffnet in dem sich ein Direktlink befindet. Der nennt sich halt Aufnahmelink.

Gruß
GEKo