Liebe Forscher!

Ich weiß, es ist fast eine Zumutung, euch hier um Lesehilfe zu ersuchen. Ich kann außer den Vornamen kaum etwas lesen, gerade mal den Herkunftsort des Bräutigams, weil ich den weiß. Er kommt aus Freinberg im Mühlviertel (in der Matrike steht Freynberg), wobei die Kirchenbücher in Passau, Pfarre Innstadt eingetragen sind. Latein kann ich auch nicht, also ist es umso schwieriger für mich, etwas zu entziffern. Aber wer weiß, vielleicht gibt es ja Jemanden, der hier helfen kann.
Der Eintrag findet sich in Matricula-online.eu, Deutschland, M-P, Passau INNSTADT, Trauungen 010_02, 1750-1785, 010-02_0126. Es ist der untere Eintrag.
Hier der Link:
http://www.matricula.data.icar-us.eu/php...d=201841&count=
Danke auf jeden Fall für jedes Wort, das ihr entziffern könnt!

LG, Georgia

Liebe Georgia!

Alles weiß ich nicht (Latein kann ich auch nicht gscheit!), aber ein bissl was (unsere Experten werden die Fehler schon entdecken und das Unklare ergänzen):

Copulati sunt ad S: Severinu? Josephus Öllinger Colonus viduus aus dem Strasserguet im unternfreÿnberg
Et
Theresia, Blasij Sölnwägner Alemantarij in untern Räning Tieffenböekher Pfahr Et Christina ux: ejus ambo viventin? Filia legit: Soluta, A. R. (A... Reverendissimo?) Dmo Andrea Hochegger Coop: loci.
Testes
Josephus Gschmaisser(?), et Thomas Preinbauer, ambo rustici in untern freÿnberg.

Vermählt/Getraut worden sind in (der Pfarrkirche) St. Severin Joseph Öllinger, verwitweter Bauer aus dem Strassergut in Unterfreinberg
und
Theresia, eheliche und ledige Tochter des Blasius Sölwagner, Austrägler in Unterraning in der Pfarrei Tiefenbach, und seiner Ehefrau Christina, am Leben, vom A. R. (?) Herrn Andreas Hochegger, örtlicher Kooperator
Zeugen
Joseph Gschmaisser und Thomas Preinbauer, Bauern in Unterfreinberg lebend

Ich hoffe, du kannst mit dem etwas anfangen!

Liebe Grüße

Hans K.

Meinen herzlichen Dank euch beiden - Waldbua und Herbertus! Natürlich bringt mich das weiter, zumal mich dieser Zweig meiner Familie ganz besonders hunzt. Es gibt viele verschiedene Joseph Öllingers, die sich nicht ganz logisch unterscheiden lassen. Die Erkenntnis, dass der Mann verwitwet war, könnte hier Licht ins Dunkel bringen. Ich bin schon gespannt, wenn ich morgen weiterforsche.....jetzt aber müde bin....

Gute Nacht und liebe Grüße!

Georgia

Lieber Herbertus!

Da merkt man halt den geübten und erfahrenen Familienforscher! Du hast mit "Unterkaining" natürlich völlig recht - zu meiner Schande muss ich das sagen, da ich gar nicht weit vom genannten Tiefenbach wohne! Aber das große "R" und "K" in der Kurrentschrift verwechsle ich leider öfters.
Vielleicht weißt du, was die (ich nehme an lateinische) Abkürzung "A.R." genau heißt. R. D. wäre "Hochwürdiger Herr, Hochwürden", aber das "A."?
(Ich bin immer noch dankbar für die Aufklärung der Begriffe "Patentalinvalide" und "Heirat nach der 2.ten Art"!)

LG

Hans

Liebe Familienforscher
das A. steht für asistens, was soviel heißt wie Helfer oder Unterstützer. Im Blatt davor ist es ausgeschrieben (Trauung vom 24.Sept.).
Der Hintergrund dürfte sein, daß die Brautleute sich die Ehe gegenseitig versprechen, der Pfarrer nur dabei unterstützt.
Manchmal (einige Seiten weiter) wird auch von "minister" gesprochen, was das gleiche bedeutet.

Liebe Grüße
Hans-Dietrich