Guten Abend,
bei folgendem Trauungseintrag bin ich mir beim FN der Braut unsicher

ich lese:
(1667 November) Eodem Die (13.) copulatus é(st) Matthias Zimmerman ex Radischen cum Elisabetha Cernin(?) ex Radischen.
testes Paul weixlbraun ex Litschaw olter Matthias östereicher von Ilmanb

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php...3869&count=0227

Danke, und einen schönen Nikolo-Abend!

Lieber Herbert,

besten Dank! Auch für die Korrektur!

Einen schönen Abend!

Hallo Ingrid,

ich würde den Namen der Braut auf den ersten Blick auch so lesen wie ihr. Da dies allerdings meine nähere Heimat ist, sagt mir dieser Familienname überhaupt nichts. Ein geläufiger Name damals wie heute ist in Eisgarn Leirer (Leyrer). Ich würde also auf Leirerin tippen. Der Zeuge Matthias Österreicher ist übrigens aus Illman(n)s.

Schönen Abend
Wolfgang

Könnte der erste Buchstabe nicht auch ein T sein?
LG Uschi

Guten Morgen,

ich hatte eigentlich Leirer gelesen (und auch so in meiner Namesliste).

Nach einem smart match auf MyHeritage für Matthias Zimmermann (Nosko Stammbaum), der den FN Cernin für Elisabeth ausweist, wurde ich unsicher und habe es gepostet.

Hmmmm ... Leirer/Cerin/Cernin ... schwierig!

Danke an alle! Schönen Sonntag!

Hallo!
Ich habe mir die Schreibweisen noch einmal angeschaut. Ich hätte Launin oder Taunin gelesen, jedenfalls kein C jetzt denke ich auch, dass Wolfgang recht hat.
LG Uschi

- Danke Uschi!

ohhh - das habe ich übersehen ....

Guten Abend,

ich habe tatsächlich zu obiger Trauung ein Heiratsprotokoll in der HS Litschau gefunden (BG Litschau 2/25 1662-1705, Heiratsprotokoll, fol. 140f, (familysearch Bild 324f).
Vater von Elisabeth war Martin Hänel (+ 18.01.1654, Bild 0009, hier Handtel geschrieben) aus Loimanns, Mutter Polixena.
Matthias kam aus Haugschlag, sein Vater Georg + 03.01.1652 (Bild 0002), Mutter Anna

Das Heiratsprotokoll weist das gleiche Datum wie der Trauungseintrag auf - einzig, lt. Trauungseintrag kommen beide aus Radischen ....

also mit dem Wissen - und Phantasie - lese ich jetzt Henlin :)

http://www.data.matricula.info/php/view2...3869&count=0227