Thomas Schwarz heiratet Anna Woldrich

Es geht um den folgenden Eintrag: https://digi.ceskearchivy.cz/DA?menu=3&i...&z=&r=0&lang=de

Ich kann fast gar nichts entziffern. Wäre schön, wenn jemand lesen und übersetzen könnte. Vielen Dank und einen schönen Wintertag! Miriam

Hallo Miriam!
Ich versuche mein Glück bei dieser fürchterlichen Handschrift und dem Uralt-Tschechisch:
Thomas Schwarz, Häusler aus Lhota Nr. 43, Sohn des + Thomas Schwarz aus Stachy Nr. 42 und Magdalena geb. Girzik (Georg) Kris ?(Rus?) Häusler aus Stachy Nr. 31 und Maria Weis aus Stachy Nr. 138
Anna Woldrich, Tochter des Jan (Johann) Woldrich Häusler aus Lhota Nr. 43 und der Dorota, Tochter des Barnabas Kipner??? Häusler aus Zdikowa Nr. 85 und Veroika Petr ??? aus Zdikowa Nr. 11

Ich weiß nicht, ob Du den Geburtseintrag von Anna Woldrich schon hast
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8783/17
Vielleicht kann man da die Namen besser lesen.

LG
Margaretha

Vielen Dank für deine Übersetzung. Ich konnte den Namen Dorota nicht lesen, hatte einen anderen Vornamen gelesen, das ist dann ein anderer Zweig der Familie Woldrich und nicht die von mir gesuchte Linie. Du hast mir sehr geholfen, damit weiß ich, dass dieser Jan Woldrich nicht der von mir gesuchte ist - diese Linie hebe ich dann für später auf - und die Tochter auch. Danke auch für das Suchen des Eintrags der Tochter!

Die Hilfe hier ist großartig und ich weiß sie zu schätzen. Liebe Grüße Miriam