Liebes Forum,

kann bitte jemand die tschechische Taufeinträge auf deutsch übersetzen.
Es geht bei diesen Geburten immer um die gleichen Eltern!

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8179/406
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8179/407
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8179/410
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8179/412
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8179/414

Vielen Dank
Wolfgang

Hallo Wolfgang!

Laurin war nur etwas schneller, sende Dir aber dennoch mein Ergebnis:
Die Eltern und Paten sind bei allen Einträgen gleich, nur dürfte Ondrej Hanus bei der Geburt v. Jan (Aufnahme 410) bereits tot gewesen sein.
Vater: Jan Hanus, Bauer in Prostredni Svinci (Mitterzwinzen) Nr. 9, Gerichtsbezirk Krumlov, Kreis Budejovice, Sohn d. Ondrej Hanus, Ausgedinger ebendort u. d. + Magdalena Pelech aus Plesovice
Mutter: Barbara, Tochter d. Tomas Bezchleba, Ausgedinger in Skridlech Nr. 4 und d. + Anezka (Agnes) Trop aus Mouric Nr. 29
Paten sind auch überall gleich:
Jakub Zacharda, Ausgedinger aus Oujezd und Ehefrau Marie

Liebe Grüße
Margaretha

[Anm. Laurin: Habe doch nicht weitergemacht - Danke, Margareta!]

Liebe Margaretha,
vielen dank für die Informationen. Es fehlen mir nun leider noch teilw. die Monatsnamen
beim Geburtsdaum und teilweise Vornamename, da ich CZ nicht lesen kann.

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8179/406 6.??.1856, Vorname?
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8179/407 2.??.1857, Martin
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8179/410 27.??.1860, Jan
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8179/412 31.??.1862, Anna
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8179/414 15.??.1865, A???

Danke
Wolfgang

Hallo Wolfgang,

nun aber doch von mir der "Rest":

406: 6.11.(listopad)1856, Martin
407: 2.11.1857, Martin
410: 27.4.(dubna) 1860, Jan
412: 31.5.(května) 1862, Anna
414: 15.1.(ledna) 1865, Aneška


NB: Monatsnamen tschech.-dt. siehe hier http://tschechischlernen.org/monate/

Hallo Wolfgang!
Wollte bei der Suche nach dem Albert Matias Hanus helfen. Den habe ich leider nicht gefunden, aber zwei weitere Kinder dieses Elternpaares:

Aufnahme 67: 29.5.1851 Marya Anna
" 418: 5.6.1868 Johannes Täufer

Liebe Grüße
Margaretha

Hallo Margaretha,
danke für deine weiteren Funde. Das ich den Albert Matias nicht finde macht mich etwas unsicher,
der er ja laut Hochzeit ebenfalls wie seine Geschwister 7. Aug 1861 in Prostřední Svince (Mitter Zwinzen) Nr. 9
geboren sein müsste. Hoffentlich bin ich nicht falsch abgebogen.

Danke nochmals
Wolfgang

Hallo Wolfgang!
Ich würde auch in den umliegenden Orten nach der Geburt des Albert (Vojtech) Matias suchen, die Marya Anna war ja auch nicht unter Mitterzwinzen eingetragen (Aufn. 67) Vielleicht ist der Eintrag bei einem falschen Ort gelandet oder aber das Kind überraschend in einem anderen Dorf geboren worden. Bei einigen Taufeinträgen steht, daß bei der Geburt keine (zadna) Hebamme dabei war. Leider fehlt mir im Moment die Zeit das ganze Buch Seite für Seite durchzusehen. Würde gerne bei der weiteren Suche mithelfen.
Liebe Grüße
Margaretha