Tod: Leopoldus Fichtinger am 19.04.1732 Sallingerberg Sterbebuch 1729-1784 (folio 2)

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Tod: Leopoldus Fichtinger am 19.04.1732 Sallingerberg Sterbebuch 1729-1784 (folio 2)

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Tod: Leopoldus Fichtinger am 19.04.1732 Sallingerberg Sterbebuch 1729-1784 (folio 2) datum

08.05.2015 02:35

Hallo,

muss wieder einmal die alten Lateiner und die die Schriftkundigen um Hilfe bitten: der Sterbeeintrag ist unter:

http://www.data.matricula.info/php/view2...216588&count=41

zu finden. Meine eigene Transkription lautet:

Eodem Sepultus est Leopoldus Pauli Fichtinger ???? zu Lugendorf filiolus aetatius sua --- 6 hebdomadom (der Kleine starb nach 6 Wochen)

Mir fehlt das Wort das den Beruf, den Stand oder den Staus des Vaters wiedergibt. Es kommt sehr häufig bei den Sterbeeinträgen vor.
Für jede Antwort wäre ich sehr dankbar.

Schöne Grüße
Michael

Antworten

#2 | RE: Tod: Leopoldus Fichtinger am 19.04.1732 Sallingberg Sterbebuch 1729-1784 (folio 2) datum

08.05.2015 06:34 (zuletzt bearbeitet: 08.05.2015 08:40)

Servus Michael,

Eodem Sepultus est Leopoldus Pauli Fichtinger rustici zu Lugendorf filiolus aetatis suae --- 6 hebdomades

rusticus der Bauer, der Landmann
rustici = Genitiv
hebdomades = Plural

Pfiat di
H.

Antworten

#3 | RE: Tod: Leopoldus Fichtinger am 19.04.1732 Sallingberg Sterbebuch 1729-1784 (folio 2) datum

08.05.2015 16:04

Servus Herbert,

vielen herzlichen Dank. Macht natürlich Sinn, damals waren fast alle Bauern oder Landsmänner.

Schöne Grüße
Michael

Antworten

Taufe: Maria Magdalena Fichtinger am 02.06.1675 Sallingerberg Tauf-, Trauungs- und Sterbebuch 1672-1729 (folio 15) � � HZ Hatzmann °° Rumpl 1775, Utzenaich