Lese- und Übersetzungshilfe bei tschechischem Trauungseintrag (Eigentlich gut leserlich aber bei den Sprachkenntnissen hapert's...)

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Lese- und Übersetzungshilfe bei tschechischem Trauungseintrag (Eigentlich gut leserlich aber bei den Sprachkenntnissen hapert's...)

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Lese- und Übersetzungshilfe bei tschechischem Trauungseintrag (Eigentlich gut leserlich aber bei den Sprachkenntnissen hapert's...) datum

29.07.2015 23:21 (zuletzt bearbeitet: 29.07.2015 23:22)

Hallo,

kann mir bitte jemand beim Lesen und Übersetzen des obersten Trauungseintrages behilflich sein:

Číslo Domu / Hausnummer : 6
Den oddáwáni / Tag der Trauung : 6
Měsýc / Monat: srpna / August
Rok / Jahr : 1844
Den a Nro. weyflechu swedku ?
Oddawatel / Trauuender : Nowotny, Kaplan
�enich / Bräutigam : Belohoubek Ján ....... syn + Jána Belohoubka.....Lubné No. 6.........Marie rozené Rybarowé? .... Lubna No. 18 Belohoubek Jan ..... ..........Sohn des verstorbenen Jan Belohoubek..Lubno Nr. 6....Marie geborene Ryba?...Lubno Nr. 18......
katolického / katholisch
Stáří / Alter : 19
Svobodný / unverheiratet
Newěsta / Braut : Frantiska .... Jána Kdrny ....Lubné No. 52 z .............. +Marie rozené Wa??? z............ Franzsika .......... des Jan Kdrna Lubno Nr. 52 .......... verstorbenen Marie geborene...... aus .....
katolického / katholisch
Stáří / Alter : 22
Svobodný / unverheiratet
Swedku / Zeugen Jména / Namen Staw / Stand : Jan ............. / .......... Lubné No. 35 ...........

Ich vermute, dass die Trauung am 8., 9. und 10. Sonntag nach Pfingsten verkündet wurde. (Text über den fünf linken Spalten)

Vielen Dank,
Reinhard

CZEC0004D_Matriky-Church-books-Hradec-KrßlovÚ-108-13-1834-1845_00072.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

--------------------------------------------------------
Da suche ich:

http://traunviertel-genealogie.jimdo.com/

Traunviertel
Hausruckviertel

http://waldviertel-genealogie.jimdo.com/

Waldviertel

http://suedmaehren-genealogie.jimdo.com/

Südmähren

http://sudeten-genealogie.jimdo.com/

Österreichisch-Schlesien (Wigstadtl)
Böhmen (Beneschau)
(Süd-)Mähren

--------------------------------------------------------

Antworten

#2 | RE: Lese- und Übersetzungshilfe bei tschechischem Trauungseintrag (Eigentlich gut leserlich aber bei den Sprachkenntnissen hapert's...) datum

30.07.2015 07:25

pulsedlaka = Halblehner (pùl = halb)

w Lubné = aus/von Lubné

man�elka = Gattin

Liebe Grüße!
Ingrid
http://www.schuster-pippersteiner.at/genealogie/index.php

Antworten

#3 | RE: Lese- und Übersetzungshilfe bei tschechischem Trauungseintrag (Eigentlich gut leserlich aber bei den Sprachkenntnissen hapert's...) datum

30.07.2015 14:32

Hallo Ingrid,

vielen Dank für die Unterstützung.

Leider ist jetzt von der Forenadministration das Bild gelöscht worden.

Viele Grüße
Reinhard

--------------------------------------------------------
Da suche ich:

http://traunviertel-genealogie.jimdo.com/

Traunviertel
Hausruckviertel

http://waldviertel-genealogie.jimdo.com/

Waldviertel

http://suedmaehren-genealogie.jimdo.com/

Südmähren

http://sudeten-genealogie.jimdo.com/

Österreichisch-Schlesien (Wigstadtl)
Böhmen (Beneschau)
(Süd-)Mähren

--------------------------------------------------------

Antworten

#4 | RE: Lese- und Übersetzungshilfe bei tschechischem Trauungseintrag (Eigentlich gut leserlich aber bei den Sprachkenntnissen hapert's...) datum

30.07.2015 15:02

Hallo Reinhard!
Bei mir ist das Bild noch da! Ich könnte Dir noch einiges lesen und sinngemäß übersetzen, obwohl das ein sehr altes Tschechisch ist. Wenn Du mir den Ort schreibst, woher die Matrik ist, würde ich mich beim Lesen der anderen Orte leichter tun (ich könnte sie auf der Landkarte suchen).
Liebe Grüße
Margaretha

Antworten

#5 | RE: Lese- und Übersetzungshilfe bei tschechischem Trauungseintrag (Eigentlich gut leserlich aber bei den Sprachkenntnissen hapert's...) datum

31.07.2015 07:19

Hallo Margaretha,

stimmt, das Bild ist wieder da.

Es handelt sich um den Ort Lubno, in der Pfarre Nechanice ein paar Kilometer westlich von Königgrätz.

Viele Grüße
Reinhard

--------------------------------------------------------
Da suche ich:

http://traunviertel-genealogie.jimdo.com/

Traunviertel
Hausruckviertel

http://waldviertel-genealogie.jimdo.com/

Waldviertel

http://suedmaehren-genealogie.jimdo.com/

Südmähren

http://sudeten-genealogie.jimdo.com/

Österreichisch-Schlesien (Wigstadtl)
Böhmen (Beneschau)
(Süd-)Mähren

--------------------------------------------------------

Antworten

#6 | RE: Lese- und Übersetzungshilfe bei tschechischem Trauungseintrag (Eigentlich gut leserlich aber bei den Sprachkenntnissen hapert's...) datum

31.07.2015 16:37

Hallo Reinhard!
Hier ist meine sinngemäße Übersetzung:
Bräutigam:
Belohaubek Jan, Halbbauer in Lubno, Herrschaft Sadowa, ehelicher Sohn des + Jan B., Halbbauer in Lubno Nr. 6 und seiner Gattin Marie, geb. Rybarowa von Lubno Nr. 18, Herrschaft Sadowa
Braut:
Franziska, eheliche Tochter des Jan Kudry, Halbbauer in Lubno Nr. 52, Herrschaft Sadowa und seiner Gattin +Marie, geb. Walkowa von Nedeliste Nr. 43, Gut Nedeliste
Trauzeugen: Jan J? Familiant in Lubno Nr. 35
Waclaw ???, Häusler (Chalupnik) Lhotka Libtschanskeho Nr. 69 (Lhota pod Libčany (deutsch Lhota unter Liebtschan))
Die Familiennamen der Trauzeugen kann ich leider nicht entziffern.
Weiters ist die Erlaubnis des Vaters der Braut mit Unterschrift ( Powoluje wlastnyho otec newesty) eingetragen.
Den a Nr. weyslechu swedku heißt wahrscheinlich Tag u. Nr. Zeugen (svedek) Befragung (vyslechu) - was immer damit gemeint sein mag.
Ich hoffe, daß ich Dir mit meinen bescheidenen Tschechisch-Kenntnissen ein wenig weiterhelfen konnte.
Liebe Grüße
Margaretha

Antworten

#7 | RE: Lese- und Übersetzungshilfe bei tschechischem Trauungseintrag (Eigentlich gut leserlich aber bei den Sprachkenntnissen hapert's...) datum

01.08.2015 23:24

Hallo Margaretha,

ganz herzlichen Dank!

Viele Grüße
Reinhard

--------------------------------------------------------
Da suche ich:

http://traunviertel-genealogie.jimdo.com/

Traunviertel
Hausruckviertel

http://waldviertel-genealogie.jimdo.com/

Waldviertel

http://suedmaehren-genealogie.jimdo.com/

Südmähren

http://sudeten-genealogie.jimdo.com/

Österreichisch-Schlesien (Wigstadtl)
Böhmen (Beneschau)
(Süd-)Mähren

--------------------------------------------------------

Antworten

#8 | RE: Lese- und Übersetzungshilfe bei tschechischem Trauungseintrag -Ergänzende Frage datum

04.08.2015 10:27

Hallo,

Ich habe noch Fragen zu den Familiennamen:

* Die Mutter des Bräutigam war ja eine geborene Rybarowa. Gehe ich Recht in der Annahme, dass der Familienname ihres Vaters Rybar war?
* Gibt es eine weibliche Form von Belohaubek?
* Wie ist die männliche Form von Walkowa?

Viele Grüße
Reinhard

--------------------------------------------------------
Da suche ich:

http://traunviertel-genealogie.jimdo.com/

Traunviertel
Hausruckviertel

http://waldviertel-genealogie.jimdo.com/

Waldviertel

http://suedmaehren-genealogie.jimdo.com/

Südmähren

http://sudeten-genealogie.jimdo.com/

Österreichisch-Schlesien (Wigstadtl)
Böhmen (Beneschau)
(Süd-)Mähren

--------------------------------------------------------

Antworten

#9 | RE: Lese- und Übersetzungshilfe bei tschechischem Trauungseintrag -Ergänzende Frage datum

04.08.2015 18:11

Hallo Reinhard!

Ich habe mich noch sicherheitshalber bei einer Freundin aus dem tschechischen Forum erkundigt:

Rybar - Rybarowa
Rybář - Rybářová (jetzt)

Belohaubek - Belohaubkova
Bělohoubek - Bělohoubková (jetzt)

Walkowa - Walka
Valková - Valka (jetzt)
manchmal auch
Válková - Válka

Liebe Grüße
Margaretha

Antworten

#10 | RE: Lese- und Übersetzungshilfe bei tschechischem Trauungseintrag -Ergänzende Frage datum

05.08.2015 22:03

Liebe Margaretha,

vielen Dank!

Ich bin zum ersten Mal in tschechischsprachigen Kirchenbüchern unterwegs. Insofern ist das für mich sprachlich noch eine Herausforderung.

Viele Grüße
Reinhard

--------------------------------------------------------
Da suche ich:

http://traunviertel-genealogie.jimdo.com/

Traunviertel
Hausruckviertel

http://waldviertel-genealogie.jimdo.com/

Waldviertel

http://suedmaehren-genealogie.jimdo.com/

Südmähren

http://sudeten-genealogie.jimdo.com/

Österreichisch-Schlesien (Wigstadtl)
Böhmen (Beneschau)
(Süd-)Mähren

--------------------------------------------------------

Antworten

#11 | RE: Lese- und Übersetzungshilfe bei tschechischem Trauungseintrag -Ergänzende Frage datum

06.08.2015 10:01

Hallo Reinhard.

sicher nicht professionell - ich habe mir, da viele Ahnen in Nord- und Südmähren, sowie Böhmen - eine "Übersetzungstabelle" mit den immer wiederkehrenden Wörtern gemacht, vielleicht hilft es trotzdem ;)

Monate (měsíce):

* leden (Jänner, Januar)
* únor (Februar, Feber)
* březen (März)
* duben (April)
* květen (Mai)
* červen (Juni)
* červenec (Juli)
* srpen (August)
* září (September)
* říjen (Oktober)
* listopad (November)
* prosinec (Dezember)

Antonín Anton
Bartoloměj Bartholomeus
Franti�ek Franz
Havel Gallus
Jakub Jakob
Jan Johannes
Jiří Georg
Karel Karl
Ka�par Kaspar
Matěj Matthias
Matou� Matthias
Matyá� Mathias
Ondřej Andreas
Pavel Paul
Řehoř Gregor
Sebastián Sebastian
�těpán Stefan
Tomá� Thomas
Václav Wenzel/Wenzeslaus
Vít Veith
Vojtěch Albert
Mikulá� Nikolaus
Vítovi Vitus
Tobiá� Tobias

Al�běta Elisabeth
Barbora Barbara
Dorota Dorothea
Kateřina Katherina
Marianna Marianne
Marina Maria
Rů�ena Rosemarie
Tereza Theresa
Franti�ka Franziska
Markéta Margaretha
Zuzana Susanna

CZ DE
a und
č Nr.
s mit
w in w Rohly in Rohle
z von z Benkow von Benke
ze aus, von ze Svratka

Dne am
dní Tage
let Jahr Leth

syn Sohn
dcera Tochter Dczeraǔ

okr�tien wurde getauft
kmotrowe Paten
Pokřtěna byla getauft wurde weibl.
ode mne von mir
faráře Pfarrer
otcze Vater
Man�elky Eheweib
Pani Frau
ziena Ehefrau
výměnkář Ausgedinger
mládenec Junggeselle
panna Jungfrau
oba beide
poctivý ehrbare
wlastni eigen

junge mlad�í
der alte starý

devka Magd
pacholek Knecht
pastvec Hirt, -ice Hirtin
podruh Inmann, -yne Inweib
pohoncí Beiknecht, Ochsentreiber
pozůstalí Hinterlassenen
pozůstalostní Nachlass
pochovat begraben
nebo�tíci Verstorbene
umíral gestorben
vdova Witwe wdova
vdovec Witwer wdovecz
výměnek Ausgedinge
polauletňj = pololetní = halbjährig
Velkostatek Grundherrschaft
domkař Häusler
příslu�ný/á do: zuständig nach

Liebe Grüße!
Ingrid
http://www.schuster-pippersteiner.at/genealogie/index.php

Antworten

LH Trauungseintrag 1652 / Pf. Litschau � � Hochzeit 1814 Punz - Reßl