Bitte um Lesehilfe bei Trauung von Vaclav Pichrt u. Maria Passauer

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Hilfe wird benötigt � Bitte um Lesehilfe bei Trauung von Vaclav Pichrt u. Maria Passauer

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Bitte um Lesehilfe bei Trauung von Vaclav Pichrt u. Maria Passauer datum

25.08.2015 11:16 (zuletzt bearbeitet: 25.08.2015 11:17)

In Netluk, Bez. Laun heiratet am 9.2.1858 (?) Vaclav Pichrt die Maria Passauer. Leider ist der Trauungseintrag in tschechischer Sprache. Wer kann mir diesen Trauungseintrag übersetzen? Der Eintrag ist zu finden unter <http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=0&loadDao=true&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%287830%29%29> oder Archiv Leitmeritz, PA Pnětluky, Sig. O 1784 � 1894, Bild 106.
Vielen Dank im Voraus.

Gruß
Hartmut Passauer

Suche weltweit nach Trägern des Namen PASSAUER, BASSAUER o. ä. Schreibweisen.
Eine kostenlose Liste für Links/URL die im Zusammenhang mit der Familienforschung stehen können Interessierte bei mir anfordern (Private Nachrichten).

Antworten

#2 | RE: Bitte um Lesehilfe bei Trauung von Vaclav Pichrt u. Maria Passauer datum

25.08.2015 14:54

Am 9.2.1858 heirateten

Bräutigam Vaclav Pichrt, Witwer, Tischlergeselle und Pächter in Netluk Nr. 43, Bez. Laun, ehel. Sohn des Josef Pichrt, Häusler in Netluk Nr. 18 und der Mutter Katharina Marie Tochter des + Josef Patrovsky, Häusler in Netluk Nr. 18 und der + Mutter Katharina geb. Vogel aus Netluk Nr. 18, Bez. Laun
Braut Marie Pahsauer, ehel. Tochter des Anton Pahsauer, Mesner u. Wagnermeister u. Häusler in Netluk Nr. 3, Bez. Laun und der Mutter Katharina, Tochter des + Johann Kafka, Bauer in Rocov Nr. 5, Bez. Laun und der Mutter Marie geb. Dreksler von der Mühle von Aulovic (Ulovice, Pf. Dolni Rocov)

Liebe Grüße
Margaretha

Antworten

Anton Haas � � Hilfe bei Begriff "inquitim"