Endlich nimmt das Ganze "interessantere" Formen an und ich finde heraus, dass meine Ahnen sich auch mal weiter als 15 km pro Generation bewegten Eine meiner weiblichen Ahnen legte 200 km zurück. Nun stehe ich natürlich wie die Kuh vorm neuen Tor und glücklicherweise gibt es online Matriken. Ich bin ja eh schon kein Genie, die Taufe von Barbara Nowotny habe ich zwar gefunden, aber nicht die Ehe ihrer Eltern um dort weitersuchen zu können. Das fehlende Index macht es auch nicht leichter.

Hier zur Barbara Nowotny *27.03.1807 in Wrazna
https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=4073 Aufnahme 56 rechts zweitletzter Eintrag.

Vielleicht haben sie auch woanders geheiratet?
Weder in Chottowin noch Wrazna finde ich diese Ehe.

LG Anna

hallo Anna,

hier ist der Trauungsindex "N" 1784 bis 1839

http://digi.ceskearchivy.cz/de/4092/26

die Eltern haben 1796 geheiratet

und zwar am 8.10.1796

http://digi.ceskearchivy.cz/de/4071/235

du hast unten in der Task Leiste nach dem ? eine "Kette" als Symbol, damit kannst u den direktlink speichern!

hier liegt Jeníèkova Lhota dt. Jenitschek Lhota


http://mapy.cz/zakladni?x=14.7148502&y=4...ce=ward&id=3997

ein Tipp, da ich mühsam später alle tschechischen Vorfahren betr. Ortsnamen nachbearbeitet habe - ich trage jetzt auch den (heutigen) tschechischen Ortsnamen in meiner Datenbank ein:
Wrazna, heute Vrážná dt. Wraschna

Vielen Dank liebe Ingrid!
Zeit zum Anschauen habe ich heute nicht, aber zum Danke sagen muss es reichen!

Ich hatte neulich auch angefangen, die heutigen Namen zu notieren. Schon allein, um Entfernungen mit Google Maps berechnen zu lassen, die deutschen Namen findet es natürlich nicht. Habe ich noch nicht überall, aber bei Vrážná jetzt schon :D

LG und ein schönes Wochenende

Nur schnell, was sind das für Berufsbezeichnungen? Beim Nowotny lese ich Gott(?) Unterthan, und beim Dolezal lese ich Schmied?

LG Anna

Beim Dolezal lese ich "Schneider"


Leo

Ich trage auch die tschechischen Ortsnamen ein - die deutschen Bezeichnungen dann unter Notizen. So kann ich bei meinem Familienprogramm gleich schauen, wo der Ort liegt.
LG Uschi

Gott. Unterthan ... mit Gott. könnte die Herrschaft Chotowin gemeint sein, Gottowin schlampig gesprochen ....

Hallo!

Ich habe auch Ahnen mit dem Nachnamen Nowotny in Tabor. Hängen die vielleicht zusammen?
Leider kann ich diese Kirchenbücher nicht so gut lesen, aber ich schicke dir mal die Links zu den Kirchenseiten.
Vielleicht finden sich gleiche Namen wieder :)

http://www.data.matricula.info/php/view....ceae3eceee3eee4
Sterbeeintrag Nr. 15 Karolina Nowotny

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=...d=3534&page=205
Taufeintrag Karolina Nowotny (Vater Martin Nowotny, Mutter Maria Kohout)

Liebe Grüße
Yvonne

Hallo Yvonne,

nicht dass ich dich frustrieren möchte, aber Novotny ist der 3. häufigste tschechische Familienname ;) s. http://prijmeni.unas.cz/index.htm

Meine Hilfsmittel, um tschechische Texte zu übersetzen:
www.slovnik.cz
www.mapy.cz
www.genteam.cz (für die Orte und dazugehörigen Pfarren)

Hier lese ich:
Am 2.(geboren)/2.(getauft)
Jänner 1848

Rasovice Nr. 22

Karolina Novotny

Striche für: katholisch/weiblich/ehelich

Vater:
Novotny Martin, Taglöhner und ausgedienter Soldat in Ras. Nr. 22, ehelicher Sohn des Martin Novotny, Maurer in Krtenovice, Besitz ??? Nr. 28, und Dorothea geborene Mladek aus Bukova Herrschaft Vozice Nr. 4

Mutter:
Maria, eheliche Tochter des Josef Kohout ??? Meister aus Elhenitz (=Lhenice) Nr. 48, Prachatitzer Kreis und Barbora geborene Wrsita? aus Trebanice bei Elhenitz Herrschaft Netolic Fürst Swarzberg.

Viel Spaß beim Weiterforschen!
Zita

Oh, upps *g*

Danke dir für die Hilfe :)

lg Yvonne

Hallo Yvonne, das kann ich dir leider nicht sagen, aber vielleicht du?
Meine "letzte" Nowotny wurde 1807 in Wrazna geboren.
Hier meine Abschriften, auf Englisch da ich es einem Verwandten in Kanada geschickt habe.

Barbara Nowotny
*27.03.1807 in Wrazna
Father: Josef Nowotny, Häusler
Mother: Maria Dolezal

Josef Nowotny
*24.01.1764 in Vrazna
Father: Pawel Nowotny, Untertan (Subject) in Chotowin
Mother: Katerina Halama
Siblings:
Jakob *06.07.1761 in Moraveč
Magdalena *23.06.1766 in Vrazna
Katharina *02.10.1768 in Vrazna
Josef Nowotny °° 08.10.1796 Maria Dolezal in Jeníèkova Lhota

Maria Anna Dolezal
*08.12.1773 in Jeníèkova Lhota
Father: Jakub Dolezal, Schneider (dressmaker)
Mother: Anna
Siblings: all born in Jeníèkova Lhota
Jan *27.04.1761
Martin *18.10.1763
Frantisek *29.11.1765
Dorota *29.01.1768
Jan *16.08.1770
Jakub *25.03.1776
Jan *30.04.1781
Anna *15.09.1783
Terezia *27.06.1787

Pawel Nowotny
Untertan (Subject) in Chotoviny
*30.10.1735
Father: Pawel Nowotny (+ 1735 or before)
Mother: Dorota
°° 06.11.1759 Katerina Halama
Katerina Halama
*11.09.1738 in Košín (Koschin) Chovotiny
Father: Martin Halama
Mother: Worssyla (Ursula)
Siblings:
Maryna *10.06.1736 Košín (Koschin) Chovotiny

Falls du auf diese Nowotnys stößt, wäre das klasse!
PS: Ist schon ne Weile her dass ich die Bücher durchsucht habe, aber soooviele Nowotnys gab es dort zu der Zeit nicht, wenn ich mich recht erinnere. Aber sonst kann ich nur zustimmen, Nowotnys gibt es wie Sand am Meer in Tschechien.

LG =)