Hallo,

darf ich euch erneut um Hilfe bitten?
Ich kann absolut nichts lesen, vermute aber es handelt sich um die Ehe von Paul Nowotny mit Katerina?
http://digi.ceskearchivy.cz/de/4071/159/1541/1796/72/0

LG und danke schon im Vorraus!

Hallo Anna,

ich erahne Paulus post def. Paulum Nowotny .... Catharina filia Martini Halama

kaum zu lesen :(

Vielen Dank!
Was bedeutet post def. hier?
Und kannst du das Datum lesen?

LG

Es ist der 2. Eintrag. Dann ist es das gleiche Datum wie beim 1. Eintrag, der 6.11.1759.

LG Uschi

bruchstückhafter LESEVERSUCH ;)

der Ort ist Lostÿna (?Kostÿna) (z steht für "von")

die eodem (=6a November, siehe Eintrag oberhalb) in Eula Parochia H: ... Petri et Pauli Chottowinÿ

dann, soweit ich es erahne die 3x Verkündung ....

Honestus Adolescens (ehrbare Jüngling) Paulus .... filius post def. (nach dem verstorbenen) Paulum Nowotnÿ judicem(?) et ...... ex pago ...witz(?) cum Honesta ... lla Catharina filia Martini Halama .... Ambo ... Kottowinensi

Vielen Dank, ihr seid Klasse!

LG

Es dürfte sich um die Orte Liderovice und Chotoviny eben in dieser Pfarre handeln.

Hallo,

noch einige Wörter:

ancilla (=Dienstmagd; steht vor Catharina)
ambo subdicti deio (steht vor Kottowitz).

Nach dem judex des Vaters könnte ein mit A beginnender, zur Pfarre ... gehörender Ort stehen.



Mit freundlichen Grüßen
Hans-Martin

hallo Anna,

hier ist die Taufe der Katharina
http://digi.ceskearchivy.cz/de/4070/87

11.09.1738, links oben der erste Eintrag ... in tschechischer Sprache!

http://digi.ceskearchivy.cz/de/4070/71 Taufe der Schwester Maryna, 10.06.1736 (re oben), hier ist der Vorname der Mutter besser lesbar Worssyla (vermutlich Ursula)

und hier die Taufe von Paul

http://digi.ceskearchivy.cz/de/4070/71

30.10.1735, Mutter Dorota (Dorothea)

Vielen Dank für eure Hilfe!

Pipsi, danke für deine Bemühungen die Taufen zu finden, ich weiß es sehr zu schätzen, ich hätte diese nämlich vermutlich nicht finden können.
War dieses Gebiet zu der Zeit Tschechien, ja oder? Dann würde ich dazu tendieren, die Namen auch auf tschechisch zu schreiben.

LG Anna

ich erfasse die deutschen Vor- und Zunamen. sonst wäre es ein Gemisch aus Tschechisch/Latein/Deutsch.

Ich habe allerdings eine Kopie meiner Datenbank, in der trage ich die Namen Matrikenschreibweise ein - und zwar vom ältesten Fund (da sich über die Jahre eine Schreibweise bei ein- und derselben Person änderte).

Ist Geschmacksache - oder?

wie machen es andere Forumsteilnehmer?

Kann das sein, dass Kostyna die Ortschaft Košín/ Koschin ist? Wäre das einzige was sich ähnich anhört/ liest...

hallo,

habe den falschen link bei Paul geschickt

http://digi.ceskearchivy.cz/de/4070/68

bei Maryna und Katharina lese ich Kossyna .. also Košín :)