Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bzw. Übersetzung.

Im Prinzip kann ich nur die ersten 2 Zeilen "entziffern".
3. September 1638 Petrus Haselsteiner am oberen Schwarzenbach ein Wittwer und die Namen Paul, Barbara und Georg Stockhinger (siehe gelbe Textmarkierungen in der beiliegenden Datei).

http://www.data.matricula.info/php/view2...215492&count=89
Bild_Nr. C_0004

Vielen Dank im Voraus!

LG

Thomas

Hallo Thomas,
ich schaff auch nicht alles, probier es aber trotzdem (zur Übung, wie immer o.G.)

3. September 1638 Petrer Haslstainer am oberen Schwarzenpach ein Wittwer. Kimbt zur ehel ... des verstorbenen Paul Hanegger, Barbara seiner Hausfrau im oberen Haidach ... zu ehelichen Tochter. 1.2.3 mal (verlesen) Beiständer: Mathäus Förster in der Opponitz und Georg Stockhinger allhier

Als Name lese ich Mariam. Auch wenn es keinen Sinn macht.

LG

Hallo Jacky,
Hallo Anna,

vielen Dank für eure Hilfe.

Hab mittlerweile die 10 Geburten (von 1640-1660) der beiden gefunden und ich glaube Petrer ...ist Petrus und Mariam ...ist Maria.
Anbei zwei Beispiele:
http://www.data.matricula.info/php/view2...215492&count=52
http://www.data.matricula.info/php/view2...215492&count=39

Vielen Dank nochmals!

LG

Thomas

Freut mich Thomas, wenngleich Petrer Peter hätte heißen sollen, im Trauungsindex waren nur 5 Buchstaben, daher viel auch Petrus aus.

BG jacky

Hallo Thomas,

buchstäblich lese ich:


Septemb. Den 3. Septemb. 638 Petrer Haslstainer am Obern Schwarzenpach ein Witiber Nimbt zur ehe Mariam des Verstorbenen Paul Henegger * Barbara seiner Hausfrauen im Obern Weidach Eh ** hinterlassene Eheliche Tochter. 1.2.3 mal Testes: Matheuß Furtner in der Opponizen unnd Georg Stockhinger Ambtman alhie.


* Der Buchstabe nach dem H sieht weniger wie ein A, sondern vielmehr wie ein E aus.
** Das "Eh" vor hinterlassene ist möglicherweise gestrichen.


Mit freundlichen Grüßen
Hans-Martin

Hallo Jacky,
Hallo Hans-Martin,

vielen Dank für eure Hilfe. Die Pfarrer dürften in der Namensbezeichnung ausgehend von der HZ 1638 bis zur letzten Geburt 1660
bei der Schreibweise des Vaternamens zwischen Peter/Petrer und Petrus (lateinisch für Peter) hin und her gewechselt haben.
Ich dachte schon, dass es zwei "Familienzweige" gegeben hat.

LG

Thomas