Hallo,
ich bin am recherchieren meiner Vorfahren und nun im Jahr 1738 gelandet. Mein Ur(hoch5)großvater hat am 21. September 1738 geheiratet. Den dazugehörigen Eintrag kann ich auch finden. Nur leider ist die Schrift und zweitens Latein ein kleines Hindernis um weiterzukommen. Einzelne Teile kann ich ganz gut erkennen und zuordnen, Begriffe und Namen wie Georg Andres, Elisabeth Grabner, Haselgraben, Krumbach etc stimmen auch - das passt sehr gut in die Familiengeschichte. Aber wo zB kommt der Vater Georg Andres her? Der Ort ist Aislingen? Heisst das Wort dahinter Imperio? Oder Hungario? Nachdem wir aus Krumbach südliches Niederösterreich sind, nahe an der Burgenländischen Grenze, könnte es Ungarn sein. Aber dort kann ich kein Aislingen finden - das gibt es nur in Deutschland, Schwaben.

Kann mir jemand helfen diesen Artikel zu übersetzen? Würde mir sehr weiterhelfen eine weitere Generation meiner Vorfahren kennenzulernen.

Ein Scan ist unten sichtbar oder unter diesem Link zu finden: http://www.keksal.com/Genanalyse.png

Bisher konnte ich folgendes in Erfahrung bringen:
Copulatus e2(?) honestus Georgy Andres sutor honesti Georgy Andres civis in Aislingen in Imperio et Elisabetha coniugis offo filia leg cui Elisabetha Michaelis Grabner ???? et Elisabetha coniugis etiamnum frqstitis(?) in Haselgraben filia leg huiatis parochia. Testes: Georgius Schwarz Krumbachentis et Matthias Holzer Schäffensis(?).

Ein erster Übersetzungsversuch - noch etwas hölzern:
Hochzeit des ehrenwerten Schusters Georg Andres des ehrenwerten Georg Andres wohnhaft in Aislingen im Reich und seinem Weibe Elisabeth, legitime Tochter der Elisabeth und Michael Grabner, verheiratet mit Elisabeth, noch durchgängig wohnhaft in Haselgraben, legitime Tochter hiesiger Pfarre. Zeugen: Georg Schwarz Krumbacher und Matthias Holzer Schäfferner

|addpics|3uv-1-e25d.png|/addpics|

Hab nur kurz reingeschaut, also dein offo ist ein dfti (defunctus = verstorben), genauso wie hinter Michaelis Grabner
etiamnum superstitis = noch immer überlebend bei anderen Einträgen findet man auch dafür viventis (am Leben)
auch das nach Aislingen sollte in diese Richtung gehen, vielleicht ein einfach abgekürztes superstitis (Platzmangel?)

Ortssuche hab ich noch nicht gemacht

LG, Gerald1

das nach Aislingen könnte auch ein (lese zwar eindeutig in) fusario heißen - fusor lateinisch Gießer. Was war der Beruf der Andres in späteren Generationen?

Aislingen ist eine harte Nuss. Handwerker sind oft weit gereist - das macht das Forschen schwierig.

Hallo,

ich lese eindeutig "in Imperio", also im Reich. Im Reich ist ja die geläufigere Bezeichnung für die Herkunft aus Deutschland.
Was beinahe schon verwundert, ist die korrekte Schreibweise für Aislingen.

Mit freundlichen Grüßen
Hans-Martin

Super - vielen Dank an euch alle. Ihr seid eine Riesenhilfe!