Bitte um Lese- u. Übersetzungshilfe Latein Tod des Josef Gollias, 26. Nov. 1728

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Bitte um Lese- u. Übersetzungshilfe Latein Tod des Josef Gollias, 26. Nov. 1728

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Bitte um Lese- u. Übersetzungshilfe Latein Tod des Josef Gollias, 26. Nov. 1728 datum

28.02.2016 22:54

Guten Abend liebe Mitforscher!
Ich ersuche um Lese- und Übersetzungshilfe. Meine Lateinkenntnisse sind leider nicht sehr groß und der Matrikenführer hatte eine fürchterliche Handschrift.
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohl...425/?strana=193 rechte Seite, 3. Eintrag von oben

Die 26 dito Mortus est Jacobus Gollias opilio
annorum 58 inopinate sine sacramentorum
provisione sepultus in ecclesia penes Altora
Sc.... oa... et .......
.....ecclesia

Danke im Voraus für die Hilfe!
Liebe Grüße
Margaretha

Antworten

#2 | RE: Bitte um Lese- u. Übersetzungshilfe Latein Tod des Josef Gollias, 26. Nov. 1728 datum

29.02.2016 09:04 (zuletzt bearbeitet: 29.02.2016 09:08)

Am 26. des selben (Monats, November) ist Jakob Gollias, Schafhirte, 58-jährig unerwartet gestorben und ohne Sterbesakramente in der Kirche begraben worden...

den Rest kann ich leider nicht lesen!

Leo

Antworten

#3 | RE: Bitte um Lese- u. Übersetzungshilfe Latein Tod des Josef Gollias, 26. Nov. 1728 datum

29.02.2016 21:22

Hallo Margaretha,
alles kann ich auch nicht lesen, aber der Schluss ist et benedictor in vivis ecclesiae - würde ich übersetzen mit im Leben Wohltäter der Kirche
und scapular ist das Schulterblatt???
LG
Christine

Antworten

#4 | RE: Bitte um Lese- u. Übersetzungshilfe Latein Tod des Josef Gollias, 26. Nov. 1728 datum

01.03.2016 08:59

Hallo Christine, hallo Leo!
Vielen Dank für die Hilfe. Das hilft mir schon weiter.
Liebe Grüße
Margaretha

Antworten

#5 | RE: Bitte um Lese- u. Übersetzungshilfe Latein Tod des Josef Gollias, 26. Nov. 1728 datum

01.03.2016 16:32

Hallo, Margaretha, Leo und Christine!

Habe mir auch schon über die Zeilen den Kopf zerbrochen.
Vielleicht heißt das: sepultus in ecclesia penes Altarem = beerdigt in der Kirche neben dem / seitlich vom Altar:
Das zwischen scapuleris ... und ... benefactor kannn ich nicht wirklich entziffern.
Möglich auch, dass nicht die Schulterblätter, sondern ein Scapulier (ein "Schulterkleid", d.h. eine Art Überwurf als Zeichen der Mitgliedschaft in einem Laienorden oder als Auszeichnung) gemeint ist, mit dem er beerdigt wurde.

LG
Hans

Antworten

#6 | RE: Bitte um Lese- u. Übersetzungshilfe Latein Tod des Josef Gollias, 26. Nov. 1728 datum

04.03.2016 21:01

Guten Abend Hans!
Spät aber doch komme ich dazu, mich auch bei Dir für die Lese- und Übersetzungshilfe herzlich zu bedanken.
Liebe Grüße
Margaretha

Antworten

Taufe Leopold Ebner 1.7.1631 � � LH erbeten für Trauung Philipp Bachmayr und Regina Schmidlechner 1848