Lesehilfe » Einfalt Catharina, *22.11.1686

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Einfalt Catharina, *22.11.1686

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Einfalt Catharina, *22.11.1686 datum

19.04.2016 09:20

Guten Morgen,
meine "Lesekunst" und die Lateinkenntnisse lassen mich im Stich

http://www.data.matricula.info/php/view....0eaede0e1eae0ef

Pf. Sallingberg 01/01, Bild0030

22 Novembris Jägerhütten bey der Gallmühl ?splitatseres?
Catharina
Parentes Martin Einfalt Maria
Patrinus Sam(u)el von Randon Sabina
Anmerkung: Paratius in Graudoschlag Pf.
urgentes reassistantem ........ Bptzant .......

vielen Dank!

Liebe Grüße!
Ingrid
http://www.schuster-pippersteiner.at/genealogie/index.php

Antworten

#2 | RE: Einfalt Catharina, *22.11.1686 datum

19.04.2016 09:36 (zuletzt bearbeitet: 19.04.2016 09:36)

Liebe Pipsi!

Bin kein so bewandter Leser, aber kann das (auch noch lückenhaft!)

Parochus in Graüenschlag pp (per/pro? ...?) urgentes reassistentem cons...? in Sua Eccl(esi)a Baptizavit
Parochus proprius

heißen?

LG
Hans

Antworten

#3 | RE: Einfalt Catharina, *22.11.1686 datum

19.04.2016 09:56

Liebe Ingrid,

die Anmerkung grob übersetzt: Der Pfarrer von Grafenschlag hat in seiner Kirche (in sua ecclesia) mit meinem Einverständis (cum meo consensu) wegen Dringlichkeit getauft.
Anscheinend kam das Kind in einer Jagdhütte bei der Gallmühle auf die Welt.

LG Herbert

Antworten

#4 | RE: Einfalt Catharina, *22.11.1686 datum

19.04.2016 09:57

Danke Hans und Herbert!

Liebe Grüße!
Ingrid
http://www.schuster-pippersteiner.at/genealogie/index.php

Antworten

Zellhofer Anna Maria +1823 � � LH Hochzeit 1748 - Ignatz LATSCHER