Lesehilfe » LH Trauung 20.01.1692 Georg Sulzer Nr. 234

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH Trauung 20.01.1692 Georg Sulzer Nr. 234

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | RE: LH Trauung 20.01.1692 Georg Sulzer Nr. 234 datum

28.07.2013 12:39

Hallo und einen sonnigen Sonntag,

ich bräuchte bitte eure Hilfe bzw. Korrektur bei der Trauung
http://www.matricula.findbuch.net/php/vi...195844&count=45

Januariuß

... 20.01.1692
Ist copuliert worden
Georg Sulzer, deß Bernhard Sulzer
seeliger und Maria, bäder
seeliger hinterlassener Sohn,
auß der Nestach.
Sponsa: Regina, des Franz
Henigsperger sel: hinterlassener Wittib,
auß dem Teneberg
Testes Sponsi: Martin Pader, uhnd Gröger Wainschenk
Testes Sponsa: Hannß Neuhauser uhnd Michael Henigsperger
..... P: Benedicty Prior.

[ Editiert von Helga 1970 am 28.07.13 12:40 ]

Liebe Grüße Helga

Bin auf der Suche von Öhlinger (Öllinger, Erllinger, Ellinger) Agatha, römisch-katholisch, ledig * 1789, + OÖ, 4320 Perg, Untervormarkt 16 10.11.1843

Antworten

#2 | RE: LH Trauung 20.01.1692 Georg Sulzer Nr. 234 datum

28.07.2013 14:41

Hallo Helga!
Stimmt fast alles. Ein paar Kleinigkeiten: Ich lese Stader nicht Pader. Genaugenommen steht sellige und Deneberg.
Was das untere bedeutet weiß ich nicht: Ahhistens? oder Sthhistens?
Liebe Grüße
Uschi

Antworten

#3 | RE: LH Trauung 20.01.1692 Georg Sulzer Nr. 234 datum

28.07.2013 16:44

Liebe Uschi,

vielen Dank für deine Hilfe! Das Wort unten ist sicher nichts wichtiges und für den Rest bin ich dir sehr dankbar

Liebe Grüße Helga

Bin auf der Suche von Öhlinger (Öllinger, Erllinger, Ellinger) Agatha, römisch-katholisch, ledig * 1789, + OÖ, 4320 Perg, Untervormarkt 16 10.11.1843

Antworten

#4 | RE: LH Trauung 20.01.1692 Georg Sulzer Nr. 234 datum

28.07.2013 21:36

Hallo,

..... Assistens P. Benedictus Prior

Assistens von assistere = beistehen. In diesem Falle bedeutet es, dass der Prior Pater Benedikt der Traupriester war.

Gruß
Herbert

Antworten

#5 | RE: LH Trauung 20.01.1692 Georg Sulzer Nr. 234 datum

29.07.2013 08:17

Guten Morgen Herbert,

vielen Dank für deine Hilfe!

Liebe Grüße Helga

Bin auf der Suche von Öhlinger (Öllinger, Erllinger, Ellinger) Agatha, römisch-katholisch, ledig * 1789, + OÖ, 4320 Perg, Untervormarkt 16 10.11.1843

Antworten