Wertes Forum,
ich bitte um LH für dem Teil des Bräutigams Josef Seidl, den Teil der Braut kann ich entziffern.
Ich lese:
18.05.1858 in Aich 7, Franking

Josef Seidl, Wagner und Inwohner, ehel. Sohn des Georg Seidl, Webers zu ... im ...kreise in Böhmen und dessen Ehegattin Maria geb. ... , beyde noch am Leben u. Kathil. Religion

Da ich in Böhmen noch nie gesucht habe, bitte ich auch um kurze Einstiegshilfe bzw. Infos, wo ich nachsehen kann, Danke!

Mit der Bitte um Eure geschätzte Hilfe verbleibe ich dankend
jacky 65

http://www.data.matricula.info/php/view....9e6efe6ece0e4e0

Hallo,

ich lese Neunepomuk im Piseckerkreise und bei der Mutter: BRAUN.
Es gab sowohl eine Herrschaft Pisek wie auch einen gleichnamigen Kreis.
Zudem verschiedene NEPOMUKS, welches davon aber zu PISEK gehörte, konnte ich auf die Schnelle leider nicht ergooglen.

Eveniuell kann man sich über die hier genannten Orte an das gesuchte NEUNEPOMUK annähern:
http://gedbas.genealogy.net/person/show/1026939063


Mit freundlichen Grüßen
Hans-Martin

Hallo HM, vielen Dank für Deine Hilfe.

Ich habe folgenden Eintrag per Google gefunden:

2) Im tschechischen Gerichtsbezirke Breznitz befinden sich die Dörfer Alt- und Neu-Nepomuk, die auch unter dem Namen Deutsch-Nepomuk und Neudorf ehedem eine völlig isolierte deutsche Insel bildeten.

Könnte dies der richtige Ansatz sein?
In welchem Archiv müsste ich hier nachsehen?

Besten Dank für etwaige Hilfe.
jacky

Guten Abend,
das war für mich eine schwere Geburt:
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12497/158#

Mit freundlichen Grüßen
Hans-Martin

Hallo Hans Martin,
vielen, vielen Dank für Deine Recherche!
Ist das Dein Geheimnis, oder darf ich erfahren, wie Du es geschafft hast?

Und noch eine Frage ans Forum: Gibt es wem, der dem Tschechischen mächtig ist?
Nochmals Danke HM für diese großartige Hilfe!
jacky

Hallo,
wenn ich es richtig verstanden und übersetzt habe, sollte der zweite Eintrag die Hochzeit der Eltern sein (wenngleich die Adresse nicht exakt stimmt):
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12492/155
Bei den Großeltern wird's schon schwieriger ...
lg jacky

Guten Tag,
die Heirat gehört ganz sicher zu den Eltern des Täuflings, weil in beiden Einträgen das Anwesen Neu-Nepomuk No. 20 vorkommt.

Für mich war das große Problem, den heutigen Ortsnamen von Nepomuk zu ermitteln. Erst danach ging es ratzfatz.

Mit freundlichen Grüßen
Hans-Martin

Hallo Jacky,

ich bin dabei, Tschechisch zu lernen, ein bißchen etwas kann ich schon.

was brauchst du?

lg, Peter

P.s.: Wenn die Schrift undeutlich ist, kann ich wahrscheinlich nicht helfen, da ich schon bei deutschsprachigen Einträgen oft nur errate, was geschrieben ist.

Hallo HM, nochmals Danke!
Hallo Peter, ich bräuchte die Angaben der Eltern von Josef Seidl
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12497/158#

sowie die Übersetzung des Hochzeiteintrages von Georg Seidl und Maria Braun
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12492/155

Wenn Du mir (oder wer anderer) diese übersetzen könntest - oder zumindest Teile, wäre ich Dir (Euch) sehr verbunden,
Dankeschön und LG jacky

Hallo Jacky,
mein Versuch:
Geburtseintrag:
Ort und Hausnummer: Nový Nepomuk N.2
Name: Josef
Rodiče Eltern
Otec  Vater: Jiři (= Georg) Seidl Tkadlec (=Weber)
Matka  Mutter: Marye (Maria) dcera (Tochter) Antonina Brauna (des Anton Braun – sowohl Vorname als auch Nachname werden in den Genetiv gesetzt) – das nächste Wort kann ich nicht lesen: Tra… - z Nepomuku (aus Nepomuk – auch hier der Genetiv) N. 20 – a zena (und Frau) Barbary (Barbara – wieder im Genetiv) – den Familiennamen kann ich nicht lesen – z Nepomuku (aus Nepomuk) N0
Kmotrowe  Paten
Jiři (= Georg) K..sler čvokář (weiß ich nicht, bei Google gefunden: Seelenarzt?) ze Zalan (aus Zalan ?)
Katerina jeho manželka (Katerina seine Ehefrau)
Der Taufpriester war Frantischek Wawra, Kaplan und die Hebamme Lidmilla ….kowa

Traueintrag:
24. August – Nepomuk Nro. 4 - Jiři (= Georg) Seidl Tkadlec (=Weber) –
Marye (Maria) dcera (Tochter) Antonina Brauna (des Anton Braun – sowohl Vorname als auch Nachname werden in den Genetiv gesetzt) – das nächste Wort kann ich nicht lesen: Tra… – a zenu (und Frau, im Genetiv) Barbary (Barbara – wieder im Genetiv) – den Familiennamen kann ich nicht lesen – Domkař (Häusler) z Nepomuku (aus Nepomuk)
Trauzeugen:
Wolfgang Seidl Tkadlec (=Weber) z Nepomuku (aus Nepomuk)
Frantischek Braun Domkař (Häusler) z Nepomuku (aus Nepomuk)
lg, Peter

Guten Abend,
ich würde sagen, der Pate heißt KUCHLER
und die Barbara war eine geborene FARTAC(Z)EK.

Mit freundlichen Grüßen
Hans-Martin

Danke, Danke, Danke sehr für die große Mühe!
Und so super erläuternd auch noch, dass muss ich mir erst noch genauer ansehen, da könnte auch was hängen bleiben für mich!

Aber erst mal gute Nacht!
jacky

P.S.
Ich probiere nun nochmals den Taufeintrag zu lesen:
Marye derca Antonina Brauna Traxline zu Nepomuk N.20 a derca Barbary Fantcek z. Nepomuk NO (was könnte das heißen??
Maria, Tochter des Anton Braun, ... aus Nepomuk Nr. 20 und der Barbara Fantcek zu Nepomuk

Guten Tagm
ich könnte mir vorstellen, dass Anton Braun Drechsler war und dieser Beruf mit TRAXLJRU notiert wurde. Bei der Heirat einer anderen Tochter ao. 1822 wird er nur als Häusler bezeichnet.
ALLERDINGS taucht in den Taufregistern 1799 und 1802 eine geborene Traxlerowa auf. Also doch ein Hausname?


Anton Brauns Heirat:
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12500/40#


Mit freundlichen Grüßen
Hans-Martin

Guten Tag!
Ich habe mein uraltes Tschechisch-Wörterbuch von 1912 zu Rate gezogen und habe das Wort "cvokař = Nagelschmied" gefunden. Hier ist zwar cwokař geschrieben, aber damals wurde oft w für v geschrieben.
Ich kann mir auch vorstellen, daß Traxljer für Drechsler steht, konnte es leider in meinem Buch nicht finden. Die Einträge in den Matriken sind ja auch viel älter und die Sprache veränderte sich auch.
Bei der Heirat von Anton Braun ist auch ein Thomas Haas "Traxlirž" als Trauzeuge angeführt.
Liebe Grüße
Margaretha

Ohhh, Danke Hans-Martin und Margaretha, da geht's ja schon wieder weiter!
Haa, es gibt da auch deutsche Eintragungen, akurat die ich brauche sind in tschechisch verfasst, leider.
Ich probiere den neuen Heiratseintrag zu transkribieren, bitte ergänzen und auch einschreiten, wenn ich zuweit danebenliege @alle Mitleser, Danke!

08.November 1790, Nepomuk 14
Anton Braun, Sohn des Wolfgang Braun, Kooporator (oder Kaplan?) S. Francisco
Barbara ... (Fantcek und Fartacek glaube ich nicht?) ..... .....
Thomas Haas, Traxlirz, Szua Haasa zu Nepomuk
Barbara Gröslowa,..... .... Grösla zu Nozony (Neudorf?)

Ohne ein Wort tschechisch zu verstehen ist es doch sehr schwer, interessant wäre es aber, wie weit in dieser Gegend die deutschen Namen zurückgehen.
Ich glaube gelesen zu haben, dass sich dort die deutsche Insel ca. 1750 gebildet hat.

Lg und vielen Dank!
jacky