Hallo,

es geht um den 2. Eintrag (18. September 1730)
02-Trauung_0029

http://www.data.matricula.info/php/view....ce4ece3e4eeeeee

Ich nehme an Ägid und Regina haben nochmal geheiratet, und dass eventuell der Pfarrer aus Nalb war, aber viel mehr schaff ich nicht.
Bitte um Hilfe!

Zitat

---

Die 18: copulabantur Duo Jubilai coninges
? Agidius Scheibenhoffer et Regina huis
uxor subme ??? temporis
Parochi, ab Ad: ?? Romano de quarient
? Gott. et ? in Nalb

Testes huuis Jubilai connby ezant multi
Vicini Saurdo?, Parochi et samlares

---

lg monka

"Die 18. copulabantur duo jubilaei conjuges D(omi)n(u)s Aegidius Scheibenhofer et Regina eius uxor sub me P. Adriano Adrian tunc temporis Parochi ab Ad.R. dno Romano de Qarient Prof. Gott. et Praefecto in Nälb.
Testes huius Jubilaei Conubiis erant multi vicini Sacerdotes, Parochi et Saeculares."

Ich würde übersetzen: "Den 18. Tag sind verheiratet worden zwei Jubelbrautleute Herr Ägidius Scheibenhofer und Regina seine Ehefrau vor mir P. Adrianus Adrian damals zur Zeit des Pfarrers des A. Hw. Herrn Romanus v. Qarient, Professe v. Göttweig u. Präfekt in Nälb.
Zeugen dieser Jubelhochzeit waren viele benachbarte Priester, Pfarrer u. Weltliche."

Hier wird Roman v. Quarient OSB (1671-1739) erwähnt: http://webcache.googleusercontent.com/se...e&ct=clnk&gl=at

RobertD.

Vielen Dank RobertD :)

Wenn das Alter bei den Sterbeeinträgen stimmt, müssten sie bei dieser Hochzeit 73 und 74 Jahre alt gewesen sein, das heißt es könnte sich um das 50jährige Jubiläum handeln, wenn sie so jung geheiratet haben? Oder war das zu der Zeit nicht so genau?

Auf jeden Fall freu ich mich sehr, nochmals vielen, vielen Dank!
lg monka

23/24 Jahre war jedenfalls kein außergewöhnliches Heiratsalter. Bei den Sterbeeinträgen ist es oft nicht so genau genommen worden, aber ich denke, die Jubelhochzeit wird schon "exakt" gefeiert worden sein! Hast Du keinen Trauungseintrag gefunden?

Robert.

Die Bücher von Gössing fangen erst 1714 an. Ich würde das Jahr 1680 als wahrscheinliches Heiratsdatum nehmen und die Jubelhochzeit als eigenes Ereignis vermerken.

Als Vorpfarre habe ich Mühlbach a. Manhartsberg angegeben gefunden, im Jahr 1680 allerdings keine passende Hochzeit, wenn ich nichts übersehen habe. Sie müssen ja auch nicht hier geheiratet haben.

Robert.

Vielleicht finde ich ja noch in einem Archiv einen Bericht dazu.
Ich geh jetzt aber mal davon aus, dass sie die Goldene Hochzeit gefeiert haben.

ui, jetzt seh ich das erst mit Mühlbach, danke

ich hab noch ein Hochzeitsbuch und zwei Sterbebücher zum indexieren, vielleich finde ich bei den Sterbeeinträgen noch einen Hinweis ob sie aus Gösing waren oder nicht. Was ich bei anderen Hochzeiten gesehen habe, gab es ja doch regen Austausch zwischen den Ortschaften :) Da kämen dann ein paar Pfarren in Frage.