Hallo ihr Lieben!

Ich bin mir nicht sicher, ob ich hier den Geburtseintrag vom richtigen Kristan Vojtech gefunden habe, da ich mir mit den Daten der Eltern sehr schwer tun.

Traueintrag, der Vorletzte vom 31.05.1808
https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=...id=8556&page=36

Geburtseintrag, der Zweite vom 08.04.1784
https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=...d=8546&page=116

Liebe Grüße
Yvonne

Nachtrag:

Was ich lesen kann:
Trauung:
Vojtech Sohn des S........ "Kristan" ........... zu Prechovice .......... Wolin .......... Ich entziffere das letzte Wort als poddani...ähnlich klingen würde pohlavi (Geschlecht)
(darunter noch der Name vom Kaplan)

Geburt:
"Kristan" Simon .......... und Dorothia Gattin ...........

Guten Abend,
der Vorname des Vaters, dessen Beruf (sedlak), der Ort und das eigene Alter stimmen.
Poddani bedeutet wohl Herrschaft.

Mit freundlichen Grüßen
Hans-Martin

Danke Hans-Martin :)

Hallo Yvonne,

ich probiers mal, kann aber nur Ahnenforscher-Tschechisch ;)

Trauung:
Vojtěch Syn Ssimo-
na Křissatiana
sedlaka z Přechovic
k Panstwi Volins.
Poddany.

ss = heute: š

Vojtech Sohn des Simon
Krisatian
Bauer in P.
der Herrschaft Volyne
Untertan,

Marie rozena De-
dilowá Otec Anto
nín Dedirž domkař
z Volyne Mateř
Ewa rozena Halass
ková z Volyne.

Marie geborene D.
Vater Anton D Häusler
in V. Mutter
Ewa geborene H.
aus V.

Liebe Grüße
Zita

HAllo,

und hier noch die Taufe (Latein):

Kržištian Si-
mon rusticus
et Dorothea
uxor untertänig
???

Paten:
Čzizek Joannes
Sutor (=Schuster) et Ursu-
la uxor Joan
nis August, Pani
ficis (=Bäcker) uterque
ex Wolin.

LG Zita

Guten Tag,
beim Taufeintrag meine ich pannificis zu lesen, also zwei N und somit Tuchmachers.
Im übernächsten Taufeintrag wieder derselbe August, diesmal pannifex in einer Zeile ohne Zeilentrennung.

Auf der rechten Seite im Taufbuch sechs Buben, die allesamt Adalbert getauft wurden. Wenn die dann in einer Schulklasse waren.....

Mit freundlichen Grüßen
Hans-Martin

Gedenktag d. Hl. Adalbert v. Prag ist der 23. April ...

RobertD.

Guten Tag,
und auf der Vorseite heißen alle Buben Joseph(us):

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=...d=8546&page=115

Wo bleiben die Vaclavs?

Mit freundlichen Grüßen
Hans-Martin

Josef: 19. März
Wenzel: 28. September - scheint aber nicht so beliebt gewesen zu sein, im (Juli,) August, September ein paar, sowohl 1784 als auch 1783.

RobertD.

Hallo ihr Lieben!

Vielen Dank für eure Hilfen :)
Nach einer stressbedingten Ahnenforschungspause habe ich nun endlich wieder ein wenig mehr Zeit :)

Das alle Jungs gleich heißen ist wirklich nicht sehr hilfreich. Es ist so schon sehr schwer den richtigen zu finden.... *g*

Ich hätte noch eine Frage zu den Eltern beim Taufeintrag:
Kristan Simon, Bauer und Dorothea
Soweit bin ich ja schon, aber wie gehts weiter?
uxor heißt auf Latein Frau also nehme ich mal an, dass et Dorothea uxor und Gattin Dorothea heißt..
Weiters entziffere ich nur Buchstaben, die kein Wort ergeben: Kbditi ? pedpofitaly ?

Liebe Grüße
Yvonne

Zita hat schon geschrieben "untertänig" - "subditi". Den Namen der Herrschaft kann ich auch nicht deuten.

Robert.

Ah das heißt untertänig. Hatte mich schon gewundert welches Wort das sein sollte. *g* Danke dir trotzdem :)