Hallo,
bitte um eure Hilfe beim Lesen der beigefügten Grundschenkungsurkunde.
Vielen Dank!
Liebe Grüße
Andreas

Ich lese:

Verwilligung eines Heißl zu bauen
Den 29 August 696
… Herschafft schenkht dem Johannes Holtz-
-inger 180 Clafter Waltorth, worauf
er ihm ein Heißl baun, und jährlich im
Drumlgabem?? gleich anderen Kleinheißlern
außgeben soll, dessen Anfang ist
Georgi 698
Gwöhr 20 Kreuzer
Zöhrung 20 Kreuzer
Tax zalt.

Hallo mq73,
ich würde gerne helfen. Leider lässt sich das Bild nicht vergrößern.

Hallo,
ich würde mich sehr über eure Hilfe beim Entziffern freuen!
Danke und liebe Grüße
Andreas

Leider sind die fraglichen Stellen wirklich schwierig. Die Abkürzung vor "Herrschaft" scheint "Gne." zu sein. Vielleicht hilft dir ein Vergleich mit anderen Einleitungen in dem Buch.

Die Stelle, die du mit ??? versehen hast, lautet meiner Ansicht nach "denen ...abnen" - "denen Gaben" wäre logisch, aber nach dem b steht ein n (oder r, was noch weniger Sinn ergibt) und was das vor dem scheinbaren g ist, kann ich, erschwert durch das Ineinander mit dem E der oberen Zeile, leider nicht erschließen.

RobertD.

Nachdem ich das Bild heruntergeladen habe, konnte es vergrößert werden.
Ich lese:
Verwilligung eines Heißl zubauen
den 29. Aug 696
Guets:herschaft Schenckht dem Johannes Holtz=
inger, 180 Clafter Waldorth, worauf
er ihme Ein Heißl bauen, Und Jährlich in
drum Gaburn gleich andern Kleinheißlern
außgeben soll, dessen Anfang ist
georgi 698
& Gwöhr 20 X (Kreuzer)
& Zöhrung 20 X (Kreuzer)
Tax zalt

Frei übersetzt bedeutet das (ohne Gewähr):
Bewilligung ein Kleines Haus zu bauen, den 29. August 1696
Die Gutsherrschaft (o. Grundherrschaft) schenkt dem Johannes Holzinger eine Waldfläche von 180 Klafter auf der er sich ein Haus bauen darf. Jährlich zahlt er dafür, wie alle anderen Kleinhäusler, beginnend am St. Georgs-Tag 1698, für die Genehmigung 20 Kreuzer und an Zinsen (?) 20 Kreuzer. Das "Tax zalt" bedeutet sicher, dass er bezahlt hat.

Vielen Dank euch beiden. Der Sinn des Textes war mir klar, mir ging es v.a. um die immer noch unklare "denen gaben"-Passage.

Liebe Grüße
Andreas

Hallo Andreas,

ich muss meine Angaben verbessern. Da der Schreiber das "u" mit einem Haken versieht muss es nicht Guts- oder Grundherrschaft sondern "Gned:" lauten. Auch meine ursprüngliche Lesung "drum Gaburn" muss in "denen Gabnen" geändert werden. Der Schreiber wollte sicher zunächst einen anderen Ausdruck wie "Gabnen" verwenden, daher der schwungvolle Bogen, der wie ein "C" aussieht. Ein "A" kann es nicht sein, denn vergleiche "A" bei "anfang". Auch das "große G" kommt nicht in Betracht, denn siehe "großes G" bei "Gewöhr". Es scheint ein Schriftbogen ohne Bedeutung zu sein.

Vielen Dank Hartmut!
Liebe Grüße