Lesehilfe » Lesehilfe Berwein, Pfarre Hüttau

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Lesehilfe Berwein, Pfarre Hüttau

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Lesehilfe Berwein, Pfarre Hüttau datum

06.02.2017 09:45 (zuletzt bearbeitet: 06.02.2017 10:23)

Ich bin Anfänger,wer hilft mir
ein Josefus Perwein ist geboren am 5.101821 in der Pfarre Hüttau,AT r.k.Salzburg als Sohn des k.k. Postmeisters Josef Perwein

Ich kann den Eintrag im TFB II der Pfarre Hüttau nicht findern oder lesen.

Hurra
Hab ihn gefunden im TFB II derPfarr Hüttau 03/0122 kann aber überhaupt nichts lesen
Bitte um Hilfe bei der Übersetzung

Moderator: Hier der Link zur Taufe des Joseph Rupert Georg Berwein http://www.data.matricula.info/php/view....1e0ececc739f13f

Antworten

#2 | RE: Lesehilfe Berwein, Pfarre Hüttau datum

06.02.2017 10:52

Die Eltern heirateten am 10. Juli 1820 in Hüttau. Warum der Eintrag durchgestrichen ist, weiß ich nicht. Vielleicht heirateten sie dann doch woanders. Jedenfalls ist dieser Eintrag sehr gut zu lesen.
http://www.data.matricula.info/php/view....1e1eee3c739f13f
Joseph Perwein ehl. Sohn des Joseph Perwein bürg(erlicher) Scheidermeister (?) im Markt Werfen et Anna Pfefferin angehender Halbbesitzer auf der Post in Hüttau
Elisabeth Gstottner (Gstettner ?) des Georg Gstettner k.k. Postmeisters in Hüttau No. 1 in � et Anna Gruberin angehende Halbbesitzerin der bemelten (= genannten) Post

LG Herbert

Antworten

#3 | RE: Lesehilfe Berwein, Pfarre Hüttau datum

06.02.2017 12:19

Durchgestrichen deshalb, weil ein neues Buch TRB III angefangen wurde, und ab 1819 die Trauungen dort eingetragen wurden:

http://www.data.matricula.info/php/view....1e1e1eec739f13f

lg jacky

Antworten

Lesehilfe � � Lesehilfe Taufbuch