Lesehilfe » Lesehilfe/Lateinübersetzung, 1693 Pf. Litschau

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Lesehilfe/Lateinübersetzung, 1693 Pf. Litschau

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Lesehilfe/Lateinübersetzung, 1693 Pf. Litschau datum

datum

23.04.2017 20:57

Guten Abend,

bei der Trauung des Martin Kilanzky mit Helena Theresia Schlosser steht

ambo p.t. (alle zur Zeit) in Sesuitio(e?) anis

http://www.data.matricula.info/php/view....1e1e0e6c739f13f

danke für die Übersetzung!

Liebe Grüße!
Ingrid
http://www.schuster-pippersteiner.at/genealogie/index.php

nach oben springen

#2 | RE: Lesehilfe/Lateinübersetzung, 1693 Pf. Litschau datum

datum

23.04.2017 22:33

Es heißt wohl "in servitio" - im Dienst. ("ambo" heißt "beide".) Das letzte Wort kann ich auch nicht deuten.

Robert.

nach oben springen

#3 | RE: Lesehilfe/Lateinübersetzung, 1693 Pf. Litschau datum

datum

25.04.2017 21:55

vielen Dank!

Liebe Grüße!
Ingrid
http://www.schuster-pippersteiner.at/genealogie/index.php

nach oben springen

LH Sterbeeintrag Neubistritz � � Erzdiözese Wien, Pfarre Rohrbach Hochzeit d. Ferdinand Sollinger 1729

Xobor

Forum Software von Xobor