Mein derzeitiger "Spitzenahn" Paul Penz und seine Gattin Elisabeth haben sowohl 1657 in Steinaweg Nr. 4 als auch 1674 in Steinaweg Nr. 6 (ursprüngl. "Stainaweg") laut den Gewährbüchern des Stiftes Göttweig Häuser erworben.
Beim Kauf von 1657 wurde das Datum ist nur mit „ut supra“ angegeben – an diesem Tag wurden offenbar sehr viele Einträge gemacht; das zugehörige Datum ist im 2. Foto sichtbar.
Bitte um Hilfe bei der Übersetzung - vielen Dank!


|addpics|fpb-1-af91.jpg-invaddpicsinvv,fpb-2-54eb.jpg-invaddpicsinvv,fpb-3-e70e.jpg-invaddpicsinvv|/addpics|

Du möchtest die Einträge transkribiert haben? Oder nur das Datum gedeutet? - 25. August würde ich meinen.

Robert.

@Robert: vielen Dank für das Datum!
Ja, bitte eine Transkription der Einträge von Bild 1 und Bild 3 wäre sehr hilfreich für mich.

Hallo Martin,

zum Text 1674:

Paul Penz Göttweigischer Underthon zu Stainaweeg, Elisabeth Uxor
Empfangen gleiche Nuz vnnd Gwöhr eines Hauß daselbst , Neben Michael
Lehels (?) Hauß gelegen, darein gehört ain Virtl Ackher nechst der Stainpeckhin
gelegen, Item ain Garten beim Hauß, vnnd 1/4 Weingarten in der Staina=
gassen, davon man dem lobl. Stüfft vnnd Closter Göttweig 3 ? dienstbarig
? ist vorhero geschriben gestanden Matthias Schmidt vnnd Vrsula
Vxor, dise habens den Gwöhrnembern pr(o) 29 ? Verkhaufft, vnnd Mündlich
aufgesandt. ? den 9. Martij a(nno) (1)674

LG zita

Und weils grad so Spaß macht :)

zum Text 1657:

Paul Penz, Göttwei. Vndterthan Zu Stainaweg vnd Elisabetha
Vxor, Empfachen gleiche Nuz vnd Gwöhr einer behaußung daselbst,
neben des Hannßen Stäfins Müll gelegen, darein gehört ain görtl
beim Hauß vnd ain klaines Wißfleckhl bey der Stainpeckhin, von
denen dem Stüft und Closter Göttweig Martini 16 d dienst=
bahrig ist. Hirumben? ist vorhero geschriben gestanden, Marx
Puekh, vnd Sabina sein Hausfr. diese Cohnpersohnen habens den gwöhr=
nembern Pr(o) 24 ? Verkhauff, vnd Mündtlich aufgesandt, damit
zu handlen ? ist. Actum at Supra.

Liebe Grüße
Zita

Herzlichen Dank Zita!!