Dear Researchers,

I am having difficulty reading a marriage record and seek your assistance.

Anton Kocmata marriage to Maria Schuster. 1873 Nussdorf 03-Trauung_0142

http://www.matricula.findbuch.net/php/vi...d=207390&count=

Thank you

A.

[ Editiert von Cwtch am 17.09.13 23:51 ]

Dear A.




as far as I could read:

den 24. November 1873

Bräutigam:
Anton Kocmata, Taglöhner (day laborer), gebürtig (born) Volesnik, Pfr (Pfarre = parish) Zahai (today Zahaji) Budoriser Kr. (today Budejovice Ceske) in Böhmen (Bohemia), des Mathias Kocmata, Galupner (small farmer) u(nd) dessen Gattin (and his wife) Anna geb(orene) Pomej beid(e) am Leben (both be alive) u(nd) kath(olisch) Rel(iogion) => Roman Catholic ehel(icher) Sohn (born in wedlock son)

resident: Nußdorf N(umero = number) 113

he was 25y at this time, and there is a add. info about his birth/baptims: lt.(laut = referred to) Tfsch (Taufschein = baptismal certificate) 9. Jänner 1849

***********
maybe you'll find Anton's baptism here:

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&m...C5%88&allwords=
***********

Braut:
Maria Schuster, Taglöhnerin gebürtig von ???, Pfr. Schutzengel auf ihr ???? der Theresia Schuster selig (passed away) kath. Rel. leibl(iche) (=biological mother) Tochter (daughter)

resident: Nußdorf N(umero = number) 113

she was 25y at this time, and there is a add. info about her birth/baptims: lt.(laut = referred to) Tfsch (Taufschein = baptismal certificate) 19. Jänner 1848

next witness to marriage are mentioned.

hope this helps

BRGDS!
Ingrid

[ Editiert von pipsi am 14.09.13 19:51 ]

Dear Ingrid,

What is Volesnik? Would this be a name or place?

I cannot thank you enough for your help with this and for the link

Thank you for helping me in English too...

Very much appreciated - What a great Forum

Best Regards

A.

[ Editiert von Cwtch am 17.09.13 23:51 ]

Hallo!
Maria Schuster, Taglöhnerin gebürtig von Wien, Pfr. Schutzengel auf der Wieden der Theresia Schuster selig (passed away) kath. Rel. leibl(iche) (=biological mother) Tochter (daughter)
http://de.wikipedia.org/wiki/Paulanerkirche_(Wien)
maybe you'll find Anton's baptism here
http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8696 Aufnahme 155

LG Uschi

Thank you for your replies...

Hallo!
What is Volesnik? Would this be a name or place?

http://de.wikipedia.org/wiki/Olešník

LG. Uschi

Thank you Uschi_B....All this new knowledge is so exciting!

I found baptism



http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&m...C5%88&allwords=

picture (=Aufnahme) 155

it is hard to read (it is in Czech) ... I'll try it and come back later

bye!

Dear Ingrid,

WOW! I tried searching and couldn't find it. Thank you for taking the time to search. I am so grateful for all the help.

Best Regards

A.

ok ...

1849
Leden (=January)
(born) 9, (baptism) 10

Place: Wolessnik No (number) 23

Name of child: Antonju Kocmata

Father: Matěj (Matthew) Kocmata ehalugnjk (??, maybe profession, I can’t find translation) Galupnjk (Galupner=small farmer)
z (=from) Midlowar (today Mydlovary http://en.wikipedia.org/wiki/Mydlovary ) No 17
syn (son of) + (means passed away) Jozef (Joseph) ihalugnjk (??) Galupnjk (=small farmer)

z (=from) Lito….. (?) No 18 … the rest I can’t interpret (sorry!)

Mother: Anna dcera (=daughter) Jirna (Jiří = George) Pomej yn (?) sedlaka (=farmer) z (=from) Wolessnjka No 23 a (=and) Kateriny (Cathrin, his wife) …. the rest I can’t interpret (sorry!)

Godfather: Joseph ….. ?

good night!

[ Editiert von pipsi am 15.09.13 8:33 ]

[ Editiert von pipsi am 15.09.13 17:39 ]

Thank you Ingrid,

Good Night.

[ Editiert von Cwtch am 17.09.13 23:52 ]

good morning,

http://www.mapy.cz/#!x=14.377478&y=49.101592&z=12&t=s&d=addr_11313397_1

if you "zoom in" you'll get a "bird-view"

bye!

I found marriage

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&m...arch=&allwords=

picture (Aufnahme) 55

Matthew came from Litoradlic (=Litoradlitz, today Litoradlice) No. 18, his mother Josefa father Joseph died before his marriage;

Matthew married Anna on 30.06.1846.

He was about 27 years, Anna 22 years.

Her father's first name ist Jan (John), not Jirí ....

maybe someone can read her mother's unmarried name ..... it looks like Wonchus

have a good Sunday

bye!

[ Editiert von pipsi am 15.09.13 17:41 ]

The municipality consists of the villages Temelín Březí u Týna nad Vltavou (Březy), Knín (CMIN), Kočín, Křtěnov, Lhota pod Horami (Lhota under the mountains), Litoradlice (Litoradlitz), Podhájí (Podhay) Sedlec (Sedlitz) Temelín (wholesale Temelin), Temelínec (small NPP) and Zvěrkovice (Zwěrkowitz) and the settlements Hurka, Kaliště, Shon and Záluží
LG Uschi

Hello Ladies...You have been very kind in finding this knowledge.

I am a little confused - was Matthew born - Litoradlic (=Litoradlitz, today Litoradlice) or Mydlovary. Who was born in Mydlovary?

Can you read this for me please? Schuster? How do I do this? Ok... maybe another time

Ingrid is it possible that your Schuster family might be related to mine?

I have added another post regarding "Karl Kocmata" I am a little confused with his birth record as he seems to have a female middle name? Is this usual? I have also seen it on other records.

Regards

A.

[ Editiert von Cwtch am 18.09.13 3:05 ]