_MF 1040-09_Nikolsdorf - TO 2_1742-_1816_0034.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
Liebe Forschergemeinde,
Die wenigen Wörter die ich auf lateinisch verstehe um die meisten Einträge in den Kirchenbüchern zu verstehen, genügen bei diesem Eintrag nicht mehr.
Darf ich euch bitten mir ein Lichtlein aufgehen zu lassen? :)
Im Moment lese ich es so, dass Martinus Walhensteiner am 28. November 1770 gestorben ist. Er war von Beruf lehbris in Igglstorf/Nikolsdorf - steht das für lebetharius/Lebzelter? --> was macht der im Sommer, wenn einem nicht nach Lebkuchen ist?
Dürfte wohl hauptsächlich Wirt gewesen sein...
Beim Rest verstehe ich jedoch nur Bahnhof...

Danke euch schon mal für eure Infos!
Grüsse SchmidiGonzales

Hallo,

der Schreiber hatte wohl eine Schwäche für Abkürzungen.

Die q-ähnliche Schlaufe am Ende einiger Worte ist ein -us.

Entgegen der sonstigen Formen der Kurrentschrift schreibt er das kleine h nicht als Doppelschlaufe sondern als h. Es handelt sich also meiner Meinung nach um Martin Walsensteiner.

Da auch sonst häufig einzelne Buchstaben fehlen, könnte die Berufsbezeichnung ein CASuLaRIUS gewesen sein.

Diese Bezeichnung taucht vier Einträge tiefer bei Peter Niederweißer nochmal auf.

Hi Pascal,

Herzlichen Dank für den Tipp mit Casularius, das macht natürlich wieder Sinn :) gibt es bei den Walchensteinern zu Hauf, aber man denkt halt nicht immer daran.
Noch zum weiteren Text: steht da, dass er von einem umstürzenden Baum erschlagen wurde und auf der Stelle tot war? Ich würde das so übersetzen... Aber eben, Wort für Wort-Übersetzung ist nicht so der Hit ^^
Gibts sonst noch Hinweise zu seinem Ableben im Text?

Soweit ich es verstehe (ich kann das eingefügte Wort nicht lesen "trans..."), ist er beim Holzfällen von einem Baum erdrückt worden und gleich gestorben, wie du richtig gelesen hast. Sonst steht noch da, dass er aber kurz zuvor gebeichtet und auch immer fromm gelebt hätte und in rechter/üblicher Weise am Friedhof bestattet worden ist.

Der Schreiber verwendet konsequent (und logisch) für die Familien- und Ortsnamen Kurrent und für die lateinsichen Wörter (inkl. Taufnamen) die Lateinschrift. Deshalb stimmt das "h" schon, vgl. schon im nächsten Eintrag "Orthnerin".

Robert.

Hi Robert,

Herzlichen Dank für deine Übersetzung!
Nun kann ich die Infos beruhigt übernehmen und bin froh,
dass Martinus vor seinem Ableben Stets fromm gelebt hat. :)
Der Hinweis mit dem hiesigen Friedhof ist ebenfalls viel wert, herzlichen Dank!
Mit der Schrift habe ich eigentlich wenig Mühe, ausser gerade hier mit der Berufsbezeichnung casularius,
da wollte wohl mein Hirn nicht so schnell schalten.
Somit ist aber alles geklärt, danke nochmals!