Hilfe wird benötigt » Lateinischer Ausdruck

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Hilfe wird benötigt � Lateinischer Ausdruck

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Lateinischer Ausdruck datum

16.09.2017 22:24 (zuletzt bearbeitet: 16.09.2017 22:25)

Hallo zusammen
Ich möchte euch bitten mir ein Wort in diesem Heiratseintrag zu deuten

http://data.matricula-online.eu/de/oeste...1%252F03/?pg=17

Es heiratet am 17.10. der Simon Pfandl, Holzknecht

gleich danach steht frater prioris (so würde es ich halt lesen)

Lt. Google Übersetzer heißt das "Bruder des ehemaligen"
Im Riepl finde ich nur frater was so viel wie Klosterbruder heißt.

Was meint ihr wie ist das zu deuten ?

Danke
geko

Dauerforschung:
Toter Punkt: Gregor "Kamper" Kometter, Ruden, Eis 17.
Wo kam der Georg her ? Hab schon über 1600 Kometter´s in allen Schreibweisen in Kärnten gefunden - aber nicht diesen ! (grr)

Antworten

#2 | RE: Lateinischer Ausdruck datum

16.09.2017 23:26

Hallo Geko

ich verstehe es so, daß hier frater prioris Bruder des vorherstehenden bedeutet.
Gemeint ist wohl die Hochzeit vom 10.Oktober des Mathias Pfändl, Sohn des Georg.

LG
Hans-Dietrich

Antworten

#3 | RE: Lateinischer Ausdruck datum

16.09.2017 23:26

Ich würde sagen, Simon Pfändl war der Bruder von Matthias Pfändl (verheiratet am 10.10) und Sohn von Georg Pfändl und Rosina.

Frater prioris würde ich mit "Bruder des ersteren" übersetzen.

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

#4 | RE: Lateinischer Ausdruck datum

17.09.2017 16:17

Hallo Hans-Dietrich und Pascal

Nach Eurer Erklärung würde ich dies nun auch so sehen.
Ist mir noch nie untergekommen dieser Ausdruck.

Danke
geko

Dauerforschung:
Toter Punkt: Gregor "Kamper" Kometter, Ruden, Eis 17.
Wo kam der Georg her ? Hab schon über 1600 Kometter´s in allen Schreibweisen in Kärnten gefunden - aber nicht diesen ! (grr)

Antworten

Namenszug eines Majors � � Ich ersuche um Mithilfe