Hallo, ich ersuche um Lesehilfe bei der Geburt von Anastasius Kadlec am 07.08.1758 in Neugedein ( Kdyně)
http://www.portafontium.eu/iipimage/3006...516&w=407&h=148
ich lese:
Vater: Michael Kadelc Inwohner in Neugedein ehl Sohn des verstorbenen Wenzel Kadlec Inwohners von Neu??? Nr. 39 und dessen verstorbenen Eheweibes Maria geb. Bauer von ?Braunbach? N.26
Mutter: Margaretha eh. Tochter des verstorbenen Jakob Bedwarz Inwohner von Hlubaka Nr. 26 und dessen Eheweibes Dorothea geb. Neidal von Neudorf Nr.26
Ich ersuche um Ergänzung bzw. Korrektur, lg, Peter

Lieber Peter!

Ich habe mich vor allem mit den Ortsnamen bei Bräutigam und Braut beschäftigt.

1) Am unsichersten bin ich beim Wohnort des Wenzel Kadleč.
Es könnte sein, dass sich dahinter jener Ort verbirgt, der auf der Josephinischen Landesaufnahme als „Nemschitz“,
http://mapire.eu/de/map/firstsurvey/?lay...48815.243140832
auf der Franziszeischen Landesaufnahme als „Němčitz“ nordöstlich von Neugedein eingezeichnet ist.
http://mapire.eu/de/map/secondsurvey/?la...48670.787890744

Prinzipiell lese ich am ehesten „Nemiči“, wobei über dem „e“ ein i-Punkt zu stehen scheint (könnte auf die Aussprache „Niem…“ deuten).
Etwas irritierend finde ich das Zeichen über dem letzten Buchstaben neben dem i-Punkt, das auf ein darunter stehendes c hindeutet.

2) Die Mutter des Bräutigams stammt sicher aus „Braunbusch“ (Franz. LA: „Braunpusch“, Joseph. LA: „Prambusch“) südwestlich von Neugedein.

3) Der Herkunftsort der Braut ist „Hluboken“ (Franz. LA: „Hluboken“, Joseph. LA: „Luboken“) südöstlich von Neugedein.

4) Neudorf (hast Du genauso gelesen) liegt südlich von Neugedein.

Bei den Familiennamen in der Rubrik „Braut“ lese ich „Bečwař“ (natürlich gut denkbar, dass in einer anderen Eintragung der Name mit „-warz“ endet) und „Neidel“.
Zur Absicherung (ob diese Familiennamen in dieser Gegend überhaupt vorkommen) könnte man andere Eintragungen zum Vergleich heranziehen.

Herzliche Grüße
Günter

Lieber Günter,
Herzlichen Dank für deine großartige Hilfe.

zu 1: es handelt sich tatsächlich um Němčice (Niemtschitz) - dort habe ich die Taufe des Michael gefunden
zu 2: die Hochzeit der Eltern des Vaters sowie die Geburt der väterlichen Großmutter war in Braumpusch (Prapořiště)
zu 3: in Hluboká (Tiefenfeld, Hluboké) ist die Geburt von Margaretha sowie die Eheschließung von Michael mit Margareta zu finden
zu 4: in Nová Ves (Neudorf) ist die Geburt der mütterlichen Großmutter sowie die Trauung von deren Eltern zu finden

deine Lesart „Bečwař“ ist richtig. Gefunden habe ich, ganz deutlich geschrieben, "Becžwarž - und der Wandel von cž zu č und von rž zu ř ist mir schon mehrfach untergekommen.
"Bedwarz" hatte ich aus dem Traueintrag des Anastasius in Wien, dort ist der Name so geschrieben.

„Neidel“ habe ich in Nová Ves (Neudorf) gefunden - geschrieben Neydle bzw. Neydl

Nochmals ganz herzlichen Dank und liebe Grüße,
Peter