Lesehilfe » LH zum Traueintrag des Joannes Schweizer erbeten

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH zum Traueintrag des Joannes Schweizer erbeten - 11.01.1701

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH zum Traueintrag des Joannes Schweizer erbeten - 11.01.1701 datum

05.01.2018 13:53

Liebe Forumsmitglieder!

Hier mein Leseversuch in Latein zu Joannes Schweizer vom 11.01.1701 aus Eibesthal (nordöstl. Weinviertel)

http://data.matricula-online.eu/de/oeste...52C3-01/?pg=174

Matrimonio iuncti sunt hon. viduus Joannes Schweizer huias ex �� Magdalena, Balthasaris Tollhover (Tollhoffer/Dollhoffer) civis huiatis et Eva coniuga filia legitima.
Testes: Thomas Bleil et Jacobus Hamer huiates

Vielleicht könnt ihr auch den Ort des Joannes Schweizer entziffern.

Liebe Grüße
Bernhard

PS: Bin noch auf der Suche nach dem Traueintrag des Joannis Dollhoffer u. Elisabeth aus Eibesthal. Taufeintrag des Sohnes Joannes v. 21.05.1716; Taufpaten: Josef Hammer und Catharina

Antworten

#2 | RE: LH zum Traueintrag des Joannes Schweizer erbeten - 11.01.1701 datum

05.01.2018 14:40 (zuletzt bearbeitet: 05.01.2018 14:40)

Hallo Bernhard,

ich denke, das heißt nicht ex (aus), sondern et (und) virt. (ev. virtuosa - tugendsame).
Den restlichen Text würde ich so wie Du lesen.

LG Hans

Antworten

#3 | RE: LH zum Traueintrag des Joannes Schweizer erbeten - 11.01.1701 datum

05.01.2018 15:02

Hallo Hans!

Vielen Dank für deine Lesehilfe. Es heißt et virt. . Jetzt macht der Lückentext auch einen Sinn.

Liebe Grüße

Bernhard

Antworten

Hilfe bei Todesursache � � Sterbebuch 1858, Beruf