Hallo Zusammen,

ein Name des Vaters fehlt, ich vermut der Vorname. Den anderen kann ich als Gaidosek entziffern.
Den Namen des Paten bin ich mir auch nicht sicher: Koturnarink?


Original: http://data.matricula-online.eu/de/oeste...%252C3-01/?pg=7 -> linke Seite, vorletzter Eintrag

LG, Manuela

Beim Paten lese ich "Koturnarius" - eine Anfrage bei Caesar (https://www.frag-caesar.de/lateinwoerter...bersetzung.html) ergibt, dass coturnix die Wachtel ist. Vielleicht hat er Wachtler oder so ähnlich geheißen. Oder Name kommt vom griech. Kothurn, dem hohen Schuh der Schauspieler. Ich vermute jedenfalls, dass es ein latinisierter Name ist.

Robert.

Koturnarius - eine Analogie zu faber ferrarius? Also, der Keilschuhmacher?
Was fast witzig anmutet: ich kenne in dieser Ecke einen Klinec, slowak. klin = Keil.

LG Hans

Ja, witzig.

Aber ob "Gaidosek" richtig entziffert wurde, wisst Ihr auch nicht, oder? Dann nehm ich ihn so in die Liste auf.

LG, Manuela

Der Name passt schon so.
Es gibt dort recht viele Gajda, Gajdos, Gajdosik und Gajdosek. Mit s, sch oder mit Hatschek geschrieben.
LG Hans