Lesehilfe » Tot Rosina Plieseis 1741, Lauffe

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Tot Rosina Plieseis 1741, Lauffe

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Tot Rosina Plieseis 1741, Lauffe datum

21.03.2018 20:54

Hallo zusammen

Bitte eine "Übersetzungshilfe" des Sterbeeintrages der Rosina Plieseis am 2. Mai 1742 (da leider alles latein)

http://data.matricula-online.eu/de/oeste...01%252F03/?pg=6

Danke
geko

Dauerforschung:
Toter Punkt: Gregor "Kamper" Kometter, Ruden, Eis 17.
Wo kam der Georg her ? Hab schon über 1600 Kometter´s in allen Schreibweisen in Kärnten gefunden - aber nicht diesen ! (grr)

Antworten

#2 | RE: Tot Rosina Plieseis 1741, Lauffe datum

21.03.2018 21:56 (zuletzt bearbeitet: 21.03.2018 22:09)

Rosina Elisabeth Plieseirin ... intenmaysterin, 64 circiter annorum
ante bidrum(?) omnibus sacramentis quo morituro administratur, munita hodie deceßit
et ...nsis hujus sepulta fuit.

Rosina Elisabeth Plieseir, ....meisterin, ca. 64 Jahre, ist,
vor ihrem Ableben(?) mit allen Sakramenten den Sitten gemäß versehen und gestärkt
heute verstorben und diesen ... wurde sie begraben.

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

#3 | RE: Tot Rosina Plieseis 1741, Lauffe datum

21.03.2018 22:45

Die Meisterin ist mir noch ein Rätsel. Zwei andere Details des Sterbeeintrages möchte ich auflösen.
ante biduum = vor zwei Tagen
et 3tia mensis hujus sepulta est = und am 3. dieses Monats ist sie begraben worden.

LG Herbert

Antworten

#4 | RE: Tot Rosina Plieseis 1741, Lauffe datum

21.03.2018 22:53

Besten Dank die Herren
Grüße
Gerhard

Dauerforschung:
Toter Punkt: Gregor "Kamper" Kometter, Ruden, Eis 17.
Wo kam der Georg her ? Hab schon über 1600 Kometter´s in allen Schreibweisen in Kärnten gefunden - aber nicht diesen ! (grr)

Antworten

#5 | RE: Tot Rosina Plieseis 1741, Lauffe datum

22.03.2018 06:44

Für mich heißt das "Wintenmaisterin", aber was das ist, kann ich auch nicht sagen ...

Robert.

Antworten

#6 | RE: Tot Rosina Plieseis 1741, Lauffe datum

22.03.2018 07:58

Da kann ich dir helfen Robert

In Lauffen (Bad Ischl) gabs eine Schiffswinde bei der die Salzschiffe über den "Wilden Lauffen" hinaufgezogen wurden. Die Plieseis waren dort einige Zeit eben die sogenannten "Windenmeister" der gerufen wurde wenn bei Schiff kam.
Auf Fotos von Lauffen kannst heute noch den Windensteg sehen.

Grüße
geko

Dauerforschung:
Toter Punkt: Gregor "Kamper" Kometter, Ruden, Eis 17.
Wo kam der Georg her ? Hab schon über 1600 Kometter´s in allen Schreibweisen in Kärnten gefunden - aber nicht diesen ! (grr)

Antworten

Beruf Purgraf? � � Geburt 1679, Name des Beistands