Hallo Zusammen,

bei dem Paten kann ich als Familiennamen Khaßler entziffern - stimmt das?
Ich vermut, dass das andere Wort ein Beruf ist; entziffern kann ich Edasilator, dazu habe ich aber nichts gefunden.


http://data.matricula-online.eu/de/oeste...252C3-01/?pg=15 -> linke Seite, 4. Eintrag

LG, Manuela

Hallo,

ist vielleicht weit hergeholt, aber es gibt die lateinische Bezeichnung "aedicularius" für Häusler, Kleinbauer.

LG

Hallo Manuela!

Zum Namen des Taufpaten:
Deine Lösung könnte richtig sein. Bei den ersten beiden Buchstaben (besonders beim zweiten) bin ich aber nicht ganz sicher.
Vielleicht stößt Du noch irgendwann auf einen Philipp ??aßler und kannst die ersten Buchstaben absichern.

Zum Beruf:
Das Wort heißt „educilator“. (Habe ich vorher noch nie gehört.)

Bedeutung (angeblich): Gastwirt
http://www.akdff.de/wp/wp-content/upload...ein-Deutsch.pdf

Herzliche Grüße
Günter

Danke Günter!

Hast Du oder jemand Erfahrung, warum ein und derselbe Pfarrer 3 verschiedene lat. Begriffe - in dem Fall Gastwirt (Edalisator, Caupo und Propinator) - verwendet? Kann es sein, dass der Schwerpunkt woanders war - z.B. bei dem einen Wein, beim anderen Bier - aber beide sind Gastwirte.

LG, Manuela