mir fiel das erst gar nicht auf: wenn ich es richtig entziffere, heisst das unterstrichene Wort "Compater". In https://www.frag-caesar.de/lateinwoerter...bersetzung.html werde ich auf "Compatior" verwiesen, was bemitleiden bedeute. Paten, die das Baby bemitleiden? Oder soll das ein anderes Wort für "Beistand" sein? Oder ganz was anderes?
Das Wort wird von "Con-Pater" "Bei-Vater" kommen und bezeichnet allem Anschein nach den Paten, der im Deutschen ja auch öfters "Gevatter" genannt wurde.(vgl. auch "Pate" selbst oder engl. godfather)
Forum Ahnenforschung Österreich
Thema drucken
27.03.2018 12:51
Antworten
