Hallo Zusammen,

nicht erschrecken lassen - es sind nur 3 Einträge. ;-) Link: http://data.matricula-online.eu/de/oeste...252C3-01/?pg=20

Beim Fam.namen des Vaters kann ich bloß "Hol..." entziffern.
Beim Fam.namen des Paten Johannes bin ich nicht sicher: Styr-omner?



Links, letzter Eintrag

Der Vorname der Mutter des Paten, beginnt vermutlich mit "U" und dann ein x, aber irgendwie gibt es keinen Sinn. Bis jetzt war lediglich "Ursula" die Vornamen, aber mit "x" und dem Rest komm ich auf keinen.



Rechte Seite, 5. Eintrag

Hier fehlt offenbar der Vorname von Thomanowitsch, aber vllt. gibt das "velvös" was dazu, aber der Translator kennt es nicht.



Rechte Seite, letzter Eintrag.

LG, Manuela

*hochschubs*

Hallo Manuela,

ad 1: der Name des Vaters bleibt mir unklar: Holmeg? -> Warteliste
Pathin ist die Frau des Georg Styr, "omnes" heißt alle (aus Nieder Abstorf)

ad 2: "cum Matre Uxoris Sua Catharina" heißt: mit der Mutter seiner Ehefrau Catharina.

Ad 3: vel vero heißt "oder tatsächlich/wirklich". Warum der Gute einen Aliasnamen führt, bleibt unklar.
Ich dachte , es wäre eine Erfindung des Computerzeitalters.

LG
Hans-Dietrich

Zitat

---

Ich dachte , es wäre eine Erfindung des Computerzeitalters.

---

Vielen Dank!

Hmm, bin jetzt am überlegen, wie ich das am besten in die Tabelle schreibe. Hast Du eine Idee? Oder jmd. vom Genteam?

LG, Manuela

Hallo Manuela,

ohne die Details der Tabelle zu kennen würde ich versuchen, für beide Namen einen separaten Eintrag
zu schaffen, jeweils mit Hinweis auf den anderen Namen.
Ich gehe davon aus, daß spätestens bei der nächsten Generation der wahre oder endgültige Name verwendet wird.

LG
Hans-Dietrich