Wertes Forum,
beim Sterbeeintrag des Simon Pöllner, Schuster am Feuchta, Pfarre Raithenhaslach, Bayern wurde ein längerer Text angefügt.

Da ich kein Latein kann, bitte ich um Hilfe, was dieser Eintrag aussagt, Sterbebuch 3, fol 3-274 oben:
http://data.matricula-online.eu/de/deuts.../003_03/?pg=275

Besten Dank im Voraus!
lg jacky

Es geht um die Todesumstände. Der Mann war 15 Monate bewegungsunfähig, Wassersucht hat er gehabt, es wurden Zehen amputiert, er hat gestunken und alles geduldig ertragen nach dem Beispiel Jesu. Wie er sein Haupt geneigt und seinen Geist ausgehaucht hat, war er 60 Jahre alt.

Wenn du es genauer wissen willst, dauert es länger.

Robert.

Kurze Zwischenfrage, um welche "Wassersucht" handelt es sich meist bei der Todesursache: Gewebeanschwellung oder Bauchwassersucht (Flüssigkeitsansammlung nur des Bauchraumes)?

LG, Manuela

Wenn er schon gestunken hat, will ich es gar nicht genauer wissen ;-))
@Robert Herzlichsten Dank!
lg jacky

Jacky - ich glaub er hat jetzt schon ausgestunken