Taufeintrag 1799: Martini Eibl, Mezgerknecht allda, et Anna Hochwimmerin,
Trauungseintrag 1840: dem ehrengerechten Martin Eibl, natürlich erzeugtem Sohn des Martin Eibl, Metzgerknechtes, und der Anna Hochwimmer, Dienstmagd zu Mittersill, Gemeiner beym k.k. Militärfuhrwesen
Der Rest ist für mich nicht sinnvoll lesbar (Vergleichstext!), oder Latein (und daher für mich auch nicht lesbar). LG Thomas
Wenn du einen Link zu den Stellen lieferst, wird die Hilfsbereitschaft größer sein. Auch Thomas hat dir schon geschrieben, dass er wegen fehlender Vergleichsmöglichkeiten nicht mehr entziffern kann.
Im Taufeintrag heißt es: "Martini Eibl, Mezgerknecht allda, et Annae Hochwimerin, tempore delicti Ancillae beym Jäkerlwirth, quae posteri peperit apud Netrix in Brenstain." "des Martin Eibl, Metzgerknecht hier und der Anna Hochwimmerin, zur Zeit des Vergehens Magd beim Jäckerlwirt, die später geboren hat bei der Näherin(?) in Brennstein."
Und auch im Trauungseintrag steht nichts über die Herkunft der Eltern, den hat Thomas ja schon transkribiert.
Danke schön für die Übersetzung. Meine Hoffnung lag in den Bemerkungen beim Traueintrag, und über das k.k. Militärarchiv weiterzukommen. Hat vielleicht jemand damit irgendwelche Erfahrungen?
Forum Ahnenforschung Österreich
Thema drucken
02.05.2018 17:09 (zuletzt bearbeitet: 02.05.2018 17:17)
Antworten
