Hallo an alle im Forum,

ich benötige für ein paar Textpassagen Lesehilfe, die zwar für meine weitere Ahnensuche nicht nötig waren, aber nun würde ich trotzdem gerne wissen was da genau steht.

http://data.matricula-online.eu/de/oeste...e/02-06/?pg=186

H: Franz Antoni Perger natus Vienna in Austria calebs Hoffmeister
bey Ihrer Excellenz Graffen Von Cronsfeld? Röm. Kaysl. ? Feld-Marchalle Cam?

weiteres sowie die Angaben zur Braut und den Zeugen für mich lesbar bis zum letzten Satz.

Copul. in Sacello? B. V. M. 26. Febr. 1715

Herzlichen Dank für eure Hilfe im Voraus!

Liebe Grüße!

Dominik

Ich lese: "H: Franz Antoni Perger natus Vienna in Austria caelebs Hoffmeister
bey Ihro Excellenz Graffen Von Cronsfeld Röm. Kayl. Maiestet Feld-Marchalle Cammerer"

"Copul. in Sacello B.V.M. 26. Febr. 1715 postquam deposuit(?) i..amentum libertatis"
Die letzte Zeile scheint später eingefügt worden zu sein.

Robert.

Hallo Robert,

vielen Dank für deine Hilfe!

Liebe Grüße!

Dominik

Die letzten Zeilen verstehe ich noch nicht ganz vielleicht kann mir da jemand mit besseren Lateinkenntnissen helfen?

Auch hierfür schon im Voraus ein herzliches Dankeschön!

Liebe Grüße!

Dominik

Das scheint mir in etwa zu bedeuten "nachdem sie das xy der Freiheit vorgelegt hat" - also irgendeine juristische Formalität, um heiraten zu können.

Robert.

Hallo Robert,

danke für deine weitere Hilfe!

Maria Anna Öhrlein ist am 26.4.1696 geboren. Link: http://data.matricula-online.eu/de/oeste...e/01-03/?pg=335

Ich könnte mir vorstellen dass es bei dem Passus eventuell um die Minderjährigkeit von ihr ging.

Liebe Grüße!

Dominik

Hallo Dominik,

ich weiß nicht, welche Kapelle (Sacellum BVM) gemeint ist und finde es auch nicht klar auf die Braut bezogen. Vielleicht benötigte man ein Art Befreiungsschein, damit man in dieser Kapelle statt im Dom getraut werden konnte?

Liebe Grüße
Zita

Ja, um welche Form es sich bei "depos..." handelt, ist mir auch nicht klar, deine Deutung klingt recht plausibel.

Robert.

Hallo Zita,

ich weiß jetzt nicht ob es im Dom eine eigene der Jungfrau Maria (BVM = Beata Maria Virgo) geweihte Kapelle gibt oder ob die Familie Öhrlein eine ihr geweihte Hauskapelle hatte, aber ich habe dank deiner Hilfe wieder etwas gelernt.

Liebe Grüße!

Dominik

der Dom in Wr Neustadt hat doch auch den Beinamen "Liebfrauendom" - hats was damit zu tun??

Hallo Vitulus,

ja der Dom ist auch der Jungfrau Maria geweiht. Wenn es sich um eine Kapelle im Dom handelt, frage ich mich warum man da eine Befreiung brauchte.

Schönen Abend und liebe Grüße!

Dominik

Ich glaube nicht, dass die Bezeichnung "sacellum" für eine Kapelle im Dom verwendet worden wäre. Ob sie für den Dom selbst möglich wäre, kann ich nicht sagen. (Wir wissen ja immer noch nicht sicher, um was für eine Befreiung es sich handelt ...)

Robert.

Hallo,

iuramentum libertatis - die Brautleute mussten einen Eid ablegen dass sie frei von Ehehindernissen sind (da von auswärts).

LG

Hallo Gerald,

danke für deine Hilfe!

Wieder ein Puzzlestück geklärt. Ich habe jetzt einige Seiten vorwärts und einige Seiten rückwärts bei den Einträgen geschaut, ich fand bis jetzt nirgends das Sacellum BVM wieder. Ob im Dom oder in einer Hauskapelle wird sich so denke ich nicht wirklich klären lassen.

Liebe Grüße!

Dominik

Danke Gerald! Wenn es jemand entziffert hat, fragt man sich oft, warum man es nicht lesen konnte ....

Wegen des Sacellums könntest Du ja bei der Pfarre anfragen, ob die eine Idee haben.
Eventuell könnte Neukloster gemeint sein, das ja noch keine Pfarre war. Das Stift hat zwar als Titel die Hl. Dreifaltigkeit, aber die Zisterzienserkirchen sind normalerweise der Himmelfahrt Mariens geweiht.

Robert.