Bitte um Lesehilfe (Übersetzung) bei dem Taufeintrag des Kröll Balthasar geb. 30.12.1795 in Finkenberg. Orginal Bilder Taufbuch Finkenberg illeg. 1750-1835 Folie 40 (S.23).
Ein Link wäre nicht schlecht. Oder wenigstens die Info in welcher Region Finkenberg liegt.
Viele Grüße
Pascal
Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900
"Die 30a Decembris v(?!)ora 9 vespertina ntos Balthasar filius illegitimus Viti Kröl a Gerlosßberg transongi(?) a militia salisburgensi tempore delicti famuli zu Troppmayer(?) et Mariae Ederin inolae zu Glibass(?) tenente pudica virgine Elisabetha Wexlbergerinn absolute baptizatus est a me Jacobo Hofer curato."
Das sollte in etwa heißen: "Am 30. Dezember zur 9. Stunde abends geboren Baltasar, unehelicher Sohn des Vitus Kröl von Gerloßberg, ..... des Salzburger Heeres zur Zeit des Vergehens Knecht zu Troppmayr(?) und der Maria Ederin, Inwohnerin zu Glibass(?) gehoben hat die keusche Jungfrau Elisabeth Wexlberger erlösend(?) getauft wurde von mir, Jakob Hofer, dem Kuraten."
Forum Ahnenforschung Österreich
»
Ratschläge und Erfahrungen
»
Lesehilfe
»
Lesehilfe Kröll Balthasar
Thema drucken
23.08.2018 21:38
Antworten