Hallo Zusammen,

jetzt sollte man Latein können bzw. sie richtig entziffern, damit sie vom Translator auch gefunden werden.


http://data.matricula-online.eu/de/oeste...252C3-01/?pg=27 -> linke Seite, 3. Eintrag

Täufling: Rosina
Mutter: Barbara
Pate: Adamus Kirchvogel (aus Zistersdorf)
Patin: Rosina ... Rosina Ri...
???: Barbara erat Barbara ??? (vermutlich auch aus Zistersdorf)

LG, Manuela

http://data.matricula-online.eu/de/oeste...252C3-01/?pg=27 -> linke Seite, 4. Eintrag

Mutter: Elisabeth, heisst das anschließend Villa Sacy...ried...? Kommt nur sie aus dieser Villa oder beide, also dann Durchreisende?
Pate FN: Stöer oder eher Stöen?

LG, Manuela

http://data.matricula-online.eu/de/oeste...252C3-01/?pg=27 -> linke Seite, 3. Eintrag von unten

Wenn ich das recht sehe, fehlt der Name des Vaters. Bis jetzt habe ich ein Ehepaar Rusniak Georgius oo Barbara, die Tochter der beiden kann es also schon mal nicht sein.

LG, Manuela

Zur Taufe vom 11.03.:

11. Martij baptizati gemini Rosina atq Barbara patrinus utrisque erat Adam Kyrchvogel Zizerstorffensis civis patrina Rosina' fuit Rosina Riederin, Barbara' erat Barbara Pomyn amba' civitate Zizer.

Am 11. März sind getauft worden die Zwillinge Rosina und Barbara. Beider Pate war Adam Kyrchvogel Bürger in Zizersdorf, Rosinas Patin war Rosina Rieder, Barbaras war Barbara Pomyn beide aus der Gemeinde Zizer[sdorf].

Ah, Danke! Das ist das "Geheimnis". Die Eltern werden gar nicht erwähnt. :-(

Zur Taufe vom 29.03.:

Die 29 Martij baptiza Maria parens Rusnak mat' Magdalena, patrinus Paulus Palkowicz patrina Anna ...

Am 29.März wurde getauft Maria, die Eltern Rusnak, die Mutter Magdalena, Pate Paul Palkowicz, Patin Anna ...

Kann es sein, dass der Eintrag übersehen wurde?



http://data.matricula-online.eu/de/oeste...252C3-01/?pg=27 -> linke Seite, 4. Eintrag

Mutter: Elisabeth, heisst das anschließend Villa Sacy...ried...? Kommt nur sie aus dieser Villa oder beide, also dann Durchreisende?
Pate FN: Stöer oder eher Stöen?

LG, Manuela

Die Eltern kommen vom Stacy-Hof und wurden so genannt "hi dicta". Das müsste der gleiche Ort sein wie der Herkunftsort der Anna im anderen Thread. Wo dieser Hof bzw. diese Hofgruppe stand, müsstest Du mal auf alten Karten eruieren.

Der Pate müsste Stöer oder Sröer geheißen haben.

Danke!