Hallo,

ich benötige bitte die "Übersetzung" des Trauungsrapulars vom 19.06.1754 aus der Herrschaft Grafenegg.
Herschaftsakten Grafenegg - Heiratsrapulare 1747-1756 Seite 331.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Ich lese:
Winckl bey dem Waasmaister den 19. Juni 1754
Maria Anna Sauerin l.St. des Johann Georg Sauerer, gewester Waasmeisters unter der ? Josef Kinsky Herrschaft Ekartsau zu … Anna Maria … beide seel Tochter

Andre Khern Witiber und Waasmeister zu Winkl ….

…..

Herzlichen Dank im Voraus,
lg, Peter

Hab da wieder einen interessanten dazu passenden Link
http://www.hf-kirchberg.at/index.php/ber...er/wasenmeister

Außerdem glaube ich, dass das nicht "Maria Anna Sauer" sondern "Sommer" oder "Summer" heißt.
LG guss

Hallo guss!

Danke für deine Hinweis, aufgrund des Verdoppelungsstriches gebe ich dir absolut recht.

Die Seite über die Wasenmeister in Winkl war mir bekannt. Leider ist auf dieser Seite einiges nicht ganz richtig.

z.B. steht:
"1830 heiratet der Wasenmeister Franz Wimmer, am Kamp 28, die Tochter des Wasenmeister Georg …afler aus dem Grantizaus, Winkl 43. Er übernimmt die Wasenmeisterei.
Seine Tochter Anna heiratete den Schuster Johann Riedl.
und weiter:
Maria (geb. 1891), die Tochter der Familie Riedl, heiratete 1915 den Heger Johann Passecker ..."

Die Trauung 1915: http://data.matricula-online.eu/de/oeste...m/02-13/?pg=199
Die Geburt von Maria Riedl 1891 http://data.matricula-online.eu/de/oeste...m/01-14/?pg=205
hier kann man lesen, dass Maria Riedl die Enkelin des Wasenmeisters von Krems war (Karl Wimmer verehelicht mit Juliana geborene Heilig). Der Trauungseintrag dieser beiden wiederum zeigt, dass Juliana Heilig die Tochter des Wasenmeister von Winkl namens Ambros Heilig war, der aber auf der Homepage gar nicht gelistet ist - siehe http://data.matricula-online.eu/de/oeste...2%252F05/?pg=22

Eine Schwester dieser Juliana Heilig, nämlich Anna Heilig, hat aber auch einen Karl Wimmer geheiratet, aber einen anderen: http://data.matricula-online.eu/de/oeste...am/02-11/?pg=61

Ambros Heilig, ein Bruder des auf der Seite genannten Jakob Heilig, dessen Sterbeeintrag ich nicht gefunden habe, war - ab wann weiß ich nicht - jedenfalls Wasenmeister in Winkl. Hier sein Sterbeeintrag: http://data.matricula-online.eu/de/oeste...m/03-11/?pg=170
Sein Schwiegersohn Karl Wimmer war sein Nachfolger.

Franz Wimmer, dessen Trauungseintrag auf der Seite zu sehen ist, dürfte jedenfalls nicht in Winkl geblieben sein.

lg, Peter

Hallo,

Hier nun auch der Link und mein bisheriger, mittlerweile erstellter Lückentext:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/...8601&cc=1929847

Winckl bey der Waasmaisterei, den 19. Juni 1754

Maria Anna Sommerin l. St.
des Johann Georg Sommer
gewester Waasmaister unter
der hochgräflichen Joseph Kinsky
Herrschaft Ekartsau zu Fuxen
bühel Anna Maria dess
beiden seel. Tochter.

Andre Khern, Witiber und
Waasmaister zu Winckl bey
dem Granziz Haus.

Verheiratet in baren Gelt
100 G. ……… ein Beth.

Widlegt mit seiner
behausten Wasenmeisterei …..

Und wurd derzeit von sein
Vatter seel. Johann Khern
gewes Waasmaister in
Städl Enzersdorf vererbt
und noch nicht erhaltenen
väterl. Erbschaft zu 350 G

…. aber ohne … ….
…… ohne leiblichen Erben
absterben, solln …. über
lebenden nächsten Verwandt
… … … hinaus ge
macht werden.

Sponsa
Lorenz Edelberger, Waasmaister zu Schweinbart
Franz Kern, Waasmaister zu Pottendorf

Sponsi
Joseph Mayr, Waasmaister zu Feslau (=Vöslau)
Adam Tradt, Waasmaister zu Stettldorf

Ich würde mich sehr freun, wenn mir die Lücken aufgefüllt werden könnten!

Herzlichen Dank im Voraus!
lg, Peter

Hallo,

ich lese noch

Verheiratet in baren Gelt
100 G. jtem (=item) ein Beth.

Wid[er]legt mit seiner
behausten Wasenmeisterey allda

…. aber ohne eines vor
dem anderen ohne leiblichen Erben
absterben, solle dem über
lebenden nächsten Verwandt
… das gerechte ... ge
macht werden.

LG Zita

Hallo Zita,

herzlichen Dank für deine Hilfe!
lg, Peter