Ich kann leider - Heirats-Entlass-Satzbrief Protokolle der Hft Fronsburg 1806-1850- Geras 1, Buch 65 1 und Buch 65 2, wegen Übersetzung nicht einfügen.
Danke im voraus für die Hilfe.
robert

Hallo,
was suchst Du denn genau darin. Bitte um mehr Details
Danke + LG
Christine

Hallo Christine!

Die beiden Briefe nach Möglichkeit übersetzen.

lg robert

Hallo Christine!

Es geht dabei um Johann Stepnitzka und Katharina Gratsch

lg robert

Hallo,
hier ist mal der link: https://www.noela.findbuch.net/php/view....220690677338076

Frontburg am 30. April 824
Erscheinen Johann Stepnitzka deß
herrschaftlichen Unterthans und ...
schspächter m l.St. als Bräutigam
Eines, ... m Katharine Gratsch
l. St. von Fronsburg aus Braut
anderen Theils, selben geben
folgenden Heiratsvertrag
zu Protokoll
1. verheiratet die Braut dem
Bräutigam ihr Weisenvermögen per
160 fl m dem aus ausgstattung
ein Kasten Bett und Kuh, deß
widerlege
2. der Bräutigam mit seinem
ersperrten? Vermögen per
60 fl m
3. Was beyde Theile besitzen
erben erwerben oder sonst
auf rechtliche Art an sich
bringen ist gemeinschaft
liches Gut
4. das von beiden Theilen
bereits vorhanden Kind Ku
nigund tritt in die ehelichen
Standes Tochter?
5. für den Sterbfall wurde bedun
gen , daß dieses vorhandene
Kind ..... hinderlasen
Absterben die nechsten Anver
wandten den dritten Theil,
mehrere Kinder aber die
Hälfte von seinem Gesamt
vermögen erben sollen.
Hiermit ist dieser Vertrag
vorgelesen geschlossen
unterschrieben und sohin
obrigkeitlich ratificirt worden,
..... 30t St
extrudirt Festl?
Erhalten
Johann Stepnicka
Katharina Kratsch
Leopold Steinhauser als
nahmens unterschreib u zeig
Joseph Schinner als beistand
Johann Neibauer als beistand

Kann bitte noch jemand ergänzen bzw korrigieren
Danke + LG
Christine

Dank Christines Vorarbeit würde ich lesen:

"Frontburg am 30. April 824
Erscheinen Johann Stepnitzka dieß-
herrschaftlicher Unterthan und Mayer-
hofspächter m[?] l.St. als Bräutigam
Eines, dann die m[?] Katharine Gratsch
l. St. von Fronsburg aus Braut
anderen Theils, selben geben
folgenden Heyrathsvertrag
zu Protokoll
1. verheyrathet die Braut dem
Bräutigam ihr Weisenvermögen per
160 f c. m dann aus ausgstattung
ein Kasten Bett und Kuh, dieß
widerlegt
2. der Bräutigam mit seinem
ersparrten Vermögen per
60 f c. m.
3. Was beyde Theile besitzen
erben erwerben oder sonst
auf rechtliche Art an sich
bringen ist gemeinschaft
liches Gut
4. das von beiden Theilen
bereits vorhanden Kind Ku
nigunde tritt in die ehelichen
Kindesrechte[?]
5. für den Sterbfall wurde bedun
gen , daß dieses vorhandene
Kind, so wie[?] im kinderlosen
Absterben die nachsten Anver
wandten den dritten Theil,
mehrere Kinder aber die
Hälfte vom reinem Gesamt
vermögen erben sollen.
Hiermit ist dieser Vertrag
vorgelesen geschlossen
unterschrieben und sohin
obrigkeitlich ratificirt worden,
Auch einen 30 x St
extradirt Festl?
Erhalten
Johann Stepnicka
Katharina Kratsch
Leopold Steinhauser als
nahmens unterschreib u zeig
Joseph Schinner als beistand
Johann Neibauer als beistand"

Robert.

Danke für die Lesehilfe