Benötige Lesehilfe zum Traueintrag des Vojtech Jecminek

Forum Ahnenforschung Österreich � Suchanfragen und Zufallsfunde � M�hren � Benötige Lesehilfe zum Traueintrag des Vojtech Jecminek - Brünn (sv. Janu)

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Benötige Lesehilfe zum Traueintrag des Vojtech Jecminek - Brünn (sv. Janu) datum

12.01.2019 15:37

Liebe Forumsmitglieder!

Da der Traueintrag auf tschechisch ist, brauche ich eure Lesehilfe ins Deutsche.

Kann hier nur sehr wenig lesen.

Hier mein Versuch (freie Übersetzung):

13.07.1893 - St. Johanneskirche (Brünn)

Vojtěch JEČMÍNEK ............... des verstorbenen Isidor JEČMÍNEK aus Pratsch und Barbara geborene Valá�ek, 26 Jahre 2 Monate. Hausnummer ............
Anna Dvořáček ..... v. Brünn ..... des Josef Dvořáček ...... aus Bistritz ......... und Anna geb. Slezák, 27 Jahre 2 Monate. Hausnummer ............

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohl...957/?strana=206

Danke für eure Lesehilfe

Lg Bernhard

Antworten

#2 | RE: Benötige Lesehilfe zum Traueintrag des Vojtech Jecminek - Brünn (sv. Janu) datum

13.01.2019 10:34

Mein Versuch:

Vojtěch JEČMÍNEK, Schneider in Brünn, Angehöriger des 15. Bataillons der Landesverteidigung, ehel. Sohn kath. Religion des verstorbenen Isidor JEČMÍNEK, Schmiedmeister aus Prag und Barbara geborene Valá�ek, 26 Jahre 2 Monate. Adresse: Josefov Nr. 1 (Stadtteil von Brünn)
Anna Dvořáček, Stubenmädchen in Brünn, ehel. Tochter kath. Religion des lebenden Josef Dvořáček, Tuchmacher aus Bystřice nad Pern�tejnem (Bistritz ob Pernstein) und der verstorbenen Anna geb. Slezák, 27 Jahre 2 Monate. Adresse: Velké náměstí Nr. 12 Großer Platz

LG, Wolfgang.

Antworten

#3 | RE: Benötige Lesehilfe zum Traueintrag des Vojtech Jecminek - Brünn (sv. Janu) datum

13.01.2019 11:23

Hallo Bernhard!

Wolfgang war schneller, während ich noch mit Übersetzen und Suchen beschäftigt war, mein Versuch deckt sich fast mit seinem:

krejčí v Brně a zálo�ník v 15. praporu zemské obrany man�elský syn Katol + rodičů ... kovářského mistra v Praci ... Josefov 71 ...
Schneider in Brúnn und Reservist des 15. Landwehr Bataillons ... ehel. Sohn kathol. Eltern ... des Schmiedemeisters in Prace ... Josefov 71

panská? v Brně man�elská dcera Katol. rodičů �ijícího ... soukenníka v Bystřici nad Pern�tejnem a zemřelé Anny .... Velké námě�tí 12
Dienstmädchen??? in Brünn ehel. Tochter kathol. Eltern: des lebenden ... Tuchhändler??? in Bistritz und der verstorbenen Anna ... Grosser Platz 12

Nichtsdestotrotz... LG Hans

Antworten

#4 | RE: Benötige Lesehilfe zum Traueintrag des Vojtech Jecminek - Brünn (sv. Janu) datum

13.01.2019 12:43

Kleiner Nachtrag: Der Wohnort des Isidor JEČMÍNEK ist nicht Prag, sondern dürfte, wie im Anfangsposting richtig dargestellt, Prace (Pratsch) sein.

LG, Wolfgang.

Antworten

#5 | RE: Benötige Lesehilfe zum Traueintrag des Vojtech Jecminek - Brünn (sv. Janu) datum

13.01.2019 16:59

Lieber Wolfgang und Hans!

Vielen Dank für eure Lesehilfe. Mit euren Beiträgen komme ich wieder ein Stück weiter.

Lg Bernhard

Antworten

Teschen/Schlesien � � Hilfe bei einem Geburtenbuch aus Stadt Neugasse