Wer kann Latein und kann mir diesen Text des Urkundenbuches des Landes ob der Enns ins Deutsche übersetzen?



Es geht um die Gräfin Elisabeth von Ortenburg. LG Thomas

Hallo Tom,

schau mal in den Regestenbüchern nach, ob es dort vielleicht schon eine Übersetzung gibt:

http://opac.regesta-imperii.de/lang_de/a...r+Enns&pk=10021

Liebe Grüße
Zita

Liebe Zita!
Tut mir Leid, aber zu einer Übersetzung komme ich da nicht (oder weiß ich nur nicht, wie ich da suchen soll).

LG
Thomas

Ich bin nur ein halber Lateiner, wenn überhaupt. Was ich aus beiden Texten herauslese ist, dass die Gräfin Elisabeth in "Plade" eine Stiftung für ihre verstorbene Verwandtschaft gemacht hat. Welche Informationen aus den beiden Quellen suchst du denn?

Robert.

Servus Robert! Vielen Dank - die sinngemäße Bedeutung habe ich. Ich hätte nur gerne überprüft gehabt, ob sich vielleicht bei einer genauen Übersetzung ein Detail versteckt, das ich nicht kenne.

LG
Thomas

Wenn du mir sagst, welche Details du kennst und welche du suchst, dann kann ich mich damit beschäftigen. Eine genaue Übersetzung anzufertigen ist mir bei meinen Fähigkeiten zu mühsam.

Robert.