Werte Kolleginnen!
Ich erbitte Lesehilfe zu einem Eintrag in einem Urbar aus dem Archiv Trebon. Es handelt sich mutmaßlich um meinen ältesten Vorfahren in Südböhmen (Malonty, Meinetschlag) - Peter Ruenesl.
Leider für unleserlich, da vermutlich nicht in deutscher Sprache. Interessant, da ja die Matriken alle in Deutsch geRünesl Peter 1563 Meinetschlag.JPG - Bild entfernt (keine Rechte)schrieben wurden, so dürfte die Grundherrschaft ihre Urbare in Tschechisch (?) verfasst haben.
Bin für eine Hilfe wirklich sehr dankbar. Siehe das Bild (.jpg).
Gerald

Vielleicht noch mal den Link: https://digi.ceskearchivy.cz/720699/53 . Denn die Auflösung dürfte doch besser sein!
Gerald

Hallo Gerald!

Ich hab im Google unter http://bonus.novehradyhistorie.cz/pdf/kniha1.pdf die Geschichte von Gratzen gefunden, vielleicht hilft das ein wenig weiter. Ich lese hier den Namen Pauli bzw. Simon Polozil.

Lg Bernhard

Hallo Bernhard! Vielen Dank! Die Geschichte von Grazten kannte ich zwar schon, habe aber nicht mehr dran gedacht! Habe mal Meinetschlag (und ein wenig darüber hinaus) durchgeschaut, konnte aber keine Person mit Namens Polozil entdecken. Es könnte natürlich sein, dass Peter R. Abgaben an einen Simon Polozil zahlte, andererseits, und jetzt fangen wir eben an zu mutmaßen, weil wir es nicht lesen können, bedeutet polozil (alledings mit `´) auch legen, platzieren im Tschechischen.
Liebe Grüße
Gerald

Hallo Gerald,

beim "polozil" bin ich bei dir: übertragen würde es vlt. heißen: gibt am Paulstag (bei den Einträgen davor und danach z.B. Georg, Simon, also eh klassische Abgabetermine)

Das Lesen dieser alten tschechischen Texte finde ich wirklich schwierig...
Syrot Petra Rüenesle Odt?
1563 Ve Pondelj przed Bozyne testam... Zustalo (Am Montag vor "Bozyne" wurde dem Testament ihres Vaters entsprechend...)
... dleh otcze jeho podle trhe
Syrotrzy ... Apollena Wdowa
Gorgl w Spe..rzl
Vessl
?edl

Es geht also um die Waisen bzw. Hinterlassenen nach Peter R., und zwar die Witwe Apollena sowie Gorgl (der woanders wohnt), Vessl und ?edl.

Liebe Grüße
Zita

Liebe Zita!
Bitte entschuldige das etwas verspätete Dankeschön (war verreist).
Das hilft mit im Verständnis sehr viel weiter!
Vielen herzlichen Dank!
Gerald