bitte um lesehilfe nach kargl zu....... schwer zu lesen
danke manfred

|addpics|on2-c-313c.jpg-invaddpicsinvv|/addpics|

link!!!!!!

GENAU!!!!!

hallo, männer, was wollt ihr?
möchte bitte nur übersetzungshife für den text nach dem kargl wort unten!
welchen link????????

Hallo Manfred, man versucht Dir zu verstehen zu geben, daß Du bei Deinen Lesehilfeanfragen bitte keine Bilder oder Bildschirmausschnitte einstellst sondern einen Link zu der entsprechenden Seite in der jeweilen Matrikel zu Matricula-online. Im Gegesatz zu den sehr kleinen Schriftproben die Du uns anbietest, kann man im Gesamtkontext der Matrikel besser vergleichen und so sicherere Ergebnisse erzielen.
Davon mal abgesehen, weigert sich mein Laptop aufgrund meiner Sicherheitseinstellungen Addpix zu öffnen.

Vielleicht tun wir ihm diesmal Unrecht, dürfte nicht zu Matricula gehören und es gibt keinen link. Aber Zusatzinformationen (Zeitpunkt, Ort, Art des Eintrages) könnten trotzdem nicht schaden.
@ digger: Könnte es sich beim Ort um Paßhammer in der Gemeinde Pöls handeln?

LG

Vielleicht bin ich zu dumm zum Öffnen, aber ich sehe nichteinmal den ganzen hervorgehobenen Text.

Robert.

wenn es schon keinen link gibt, wäre ein grösserer ausschnitt ebenfalls sinnvoller. übrigens kann ich auch nicht den ganzen text lesen.

walter

hallo ahnenforscherfreunde!
hab keinen link, ist ein ausschnitt vom leibsteuerregister von 1542!
wer genau liest sieht das ich den text in der mitte meine und der ist komplett!
freunde , lassen wir es gut sein, lg manfred
danke euch!

Lieber manfred,

wer genau liest, sieht, dass im mittleren Text das Wort "kargl" nicht vorkommt. An sich ist der Text sehr schön und leserlich geschrieben. Wenn der Text für dich auch ohne kargl interessant ist, kann ich ihn gerne transkribieren, wobei ich weder mit "Männer" noch mit "Freunde" angeredet werden möchte. Ebenso solltest den Ort/die Region angeben, aus der das Verzeichnis stammt.

LG Zita

hallo, liebe zita!
danke für eure bemühungen!
lg manfred

Hallo Manfred,

ich lese:
Reyth Zue Visthärn d[ien]t fur sich
sein weib hannsen sein khnecht
Chatherina sein dinst dirrn
vnd fur ain halter puebn
A iiij ß 9 ? d

Liebe Grüße
Zita

Was ist ein "halter puebn"? Ein Kostkind?

Hallo Pascal,

der Halterbub hat sich um die Ziegen, Schafe, u.ä. gekümmert.

Liebe Grüße
Zita

danke zita, werde vergleichen!
lg. ma.