http://data.matricula-online.eu/de/oeste...3%252F05/?pg=36

Bitte um Lesehilfe zu o.a. Taufeintrag.

Martinus 6., Dobersberg 38
Josephus natus ????
Joannes Georgius Loysl ??? ??? ux. Catharina filia Petri ??? ex ???
Cath.
Antonius König, ??? in ??? ux. Johanna

Danke
Wolfgang

Ich mache einen ersten Deuteversuch ...
"Josephus natus circa 4tam ante solis ortum
Joannes Georgius Loysl Pastor(?) hic ux. Catharina filia Petri Penninger(?) ex Hoking(?)
Antonius König, Pastor(?) in Goschenreith, ux. Susanna"

"Josef, geboren ca. 4 Std. vor Sonnenaufgang
Johannes Georg, Hirte hier, Ehefrau Katharina, Tochter des Peter Penninger aus Hocking
Anton König, Hirte in Goschenreit, Ehefrau Susanna"

Könnte hinkommen oder auch nicht ...

Robert.

Hallo Robert,
danke für deine Übersetzung. Die Personen (Eltern, Paten) habe ich bei anderen Geburten,
die ich später noch gefunden habe wesentlich besser lesen können.
z.B. Susann am 26. Mai 1782
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...3%252F05/?pg=80

Jedoch den Ort aus dem die Mutter Catharina Peninger abstammen soll, "Hocking", kann ich auch auf
dieser Karte nicht entdecken. Da ich die Hochzeit der Eltern nicht in Dobersberg gefunden habe,
ist dieser Ort noch etwas ungewiss.
<iframe width="560" height="315" src="https://mapire.eu/de/map/europe-18century-firstsurvey/embed/?bbox=1686770.6992352013%2C6256229.941205514%2C1723135.6154418741%2C6267695.49544829&layers=163%2C165" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

LG
Wolfgang

der Kartenlink ist falsch ->
https://mapire.eu/de/map/europe-18centur...ayers=163%2C165

Ich habe leider auch bei genteam mit verschiedenen Varianten nichts gefunden, was mir passend erscheint.

Robert.