Liebe Mitforscher,

ich brauche Übersetzungshilfe aus dem Lateinischen bei der Heirat von Franz Anton Weinhart und Elisabeth Purkstaller. Der Eintrag ist sehr schön geschrieben.
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...ist/9259/?pg=73 , linke Seite, 2. Eintrag

Ich lese:
Majus
2. Contractum e mtrm inter perhonestum dominum Franciscum
Antonium Weinhart venatorem anud nostrum dominium
Ligistense, Domini Johannis Michaelis Weinhart, et
et Theresia uxoris filium. et inter nobilem ac virtuosam
virginem Elisabethum, Christianam Purkstaller arcis
praenominatil praefecti, et Clara conjugum filiam. testes
str strennus Dominus Laurentius Scha Schwamberger
arcis Greiseneggensis praefectus et Dominus Martionis
Weinhart civis Graecenthis. et generosus Dominus Jacobus
Pürker civitatis Voitspergensis Judex vere emeritus.

Die Namen der Beteilligten sind mir klar. Am meisten freuen würde mich eine ganze Übersetzung, aber wenn das zuviel ist, dann würde ich mich über die Stände/Berufe aller Beteilligten freuen. Und geht hervor, woher die Braut bzw. ihre Familie stammt? Vom Namen her könnte sie aus dieser Pfarre kommen.

LG Christoph

Ich habe eine Zeile ausgelassen. Richtig:
Majus
2. Contractum e mtrm inter perhonestum dominum Franciscum
Antonium Weinhart venatorem anud nostrum dominium
Ligistense, Domini Johannis Michaelis Weinhart, et
et Theresia uxoris filium. et inter nobilem ac virtuosam
virginem Elisabethum, Christianam Purkstallerin,
strenui Domini Joannis Josephi Purkstaller arcis
praenominatil praefecti, et Clara conjugum filiam. testes
str strennus Dominus Laurentius Scha Schwamberger
arcis Greiseneggensis praefectus et Dominus Martionis
Weinhart civis Graecenthis. et generosus Dominus Jacobus
Pürker civitatis Voitspergensis Judex vere emeritus.

Hier noch einmal der leicht korrigierte Text:
"Majus
2. Contractum e[st] m[a]tr[imoniu]m inter perhonestum dominum Franciscum
Antonium Weinhart venatorem apud nostrum dominium
Ligistense, Domini Joannis Michaelis Weinhart, et
et Theresia uxoris filium. et inter nobilem ac virtuosam
virginem Elisabetham Christinam Purkstallerin
strenui Domini Joannis Josephi Purkstaller arcis
praenominatae praefecti, et Clarae conjugum filiam. testes
str strennus Dominus Laurentius Scha Schwamberger
arcis Greiseneggensis praefectus et Dominus Martinus
Weinhart civis Graecensis. et generosus Dominus Jacobus
Pürker civitatis Voitspergensis Judex vere emeritus."

"Mai, 2. geschlossen wurde die Ehe zwischen dem vornehmen Herrn Franz Anton Weinhart, Jäger bei unserer Herrschaft Ligist, des Herrn Johann Michael Weinhart und der Theresia, der Ehefrau, Sohn und zwischen der noblen und tugendhaften Jungfrau Elisabeth Christina Burgstaller, des tüchtigen Herrn Johann Josef Burgstaller, der vorgenannten Burg Präfekt und der Klara, der Eheleute Tochter. Zeugen: Der tüchtige Herr Lorenz Schwammberger, der Burg Greiseneck Präfekt und Herr Martin Weinhart, Bürger von Graz? und der noble Herr Jakob Pirker, der Stadt Voitsberg emeritierter wirklicher Richter."

Robert.

Welche Stadt beim Zeugen Martin Weinhart gemeint ist, weiß du vielleicht besser, Graz ist nur eine Idee.

Robert.

Hallo Robert.

Vielen lieben Dank. Graz könnte schon passen, denn dort landen später auch die Nachkommen der Elisabeth Purkstallerin und ihres 2. Ehemannes Leopold Kriegler, meines Vorfahren, welcher auch aus Graz kommt.

LG Christoph