Lesehilfe » LH erbeten: Trauung

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH erbeten: Trauung

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH erbeten: Trauung datum

01.01.2020 17:58

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/feuersbrunn/01%252C2%252C3-01/?pg=496

Vorletzter Eintrag vom 20. Mai:
Copulatus est Adamus Frühwürth viduus, cum Anna Maria Jägerin, fil. Martini Jägers, ux. Anna Maria, ex Vels, .....???
Ich kann die nächsten 3(?) Wörter weder lesen noch etwas damit anfangen.
Die Namen der Beistände kann ich lesen.

Antworten

#2 | RE: LH erbeten: Trauung datum

01.01.2020 18:22

Hallo,
adhuc in vivis würde ich mit hier lebend übersetzen
LG
Christine

Antworten

#3 | RE: LH erbeten: Trauung datum

01.01.2020 18:32

Danke für den wertvollen Hinweis!
adhu(n)c viv(ens) = noch am Leben, lebend (Quelle: Genealogisches Wörterbuch von Felix Gundacker)

Antworten

LH erbeten: Familienname und Herkunft der Braut � � LH Herkunft Simon Pöllinger