Guten Tag,
könnte mir bitte jemand den Eintrag aus dem Traubuch von 1819 entziffern? Mehr als den Namen des Bräutigams kann ich leider nicht lesen :( (Joseph Riederer, Zimmermann...)
Vielen herzlichen Dank schon mal und liebe Grüße aus Südtirol
Inge|addpics|sc1-1-85d6.png|/addpics|

ich les
Joseph Riederer, Zimmerermeister
in ?? HInterlassender Witwer
der Maria Huebner

Anna Wildin, Tochter
des Paul Wild und der
Anna Bratholz (?) ein Bauerns
leuts in ???

ist manchmal leichter wenn man den Link hat, weil man sich einlesen kann.

Vielen Dank einstweilen für die Hilfe. Ich versuche den Link einzustellen :)
https://www.familysearch.org/records/ima...singleView=true

LG Inge

den 13ten September

9.

Joseph Riederer Zimmermeister
in Elisen(1. Buchstabe unsicher) hinterlassener Wittwer
der Maria Huebser sel.

Anna Wildin Tochter
des Paul Wild und der
Anna Stettholzerin Bauers=
leüte in ... A...ha

Die Ortsnamen (vorallem bei der Braut) sind recht schwierig zu lesen. Wo soll die genannte Trauung denn stattgehabt haben?

(Der Link funktioniert bei mir leider nicht.)

Danke für die Hilfe. :) Die Trauung hat in Wiesen stattgefunden. Die Brautleute könnten in Tulfer oder Tulver wohnen.

LG Inge

"Tulfer" passt, was "sin (oder "fin") Aroha" heißen soll, bin ich jedenfalls überfragt.

Vielen Dank für die Hilfe und schöne Grüße aus Südtirol :)

Es könnte ein Schrägstrich sein und "in" heißen, die Angabe selber, naja, wie Pascal schreibt ...

Robert.

Ich finde gerade keine vernünftigen Infos über Pfitsch und die Nachbarorte. Wenn man Roberts Hinweis mit dem Schrägstrich mitnimmt, könnte es noch "/ in Arche" heißen mit einem sehr verschriebenen c sein, aber das müsste ein Ortskundiger bewerten.